Member since Feb '17

Working languages:
German to Portuguese
Portuguese to German
English to German
English to Portuguese

Do what you love and love what you do

Vila Real de Santo António, Faro, Portugal
Local time: 13:07 WET (GMT+0)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What ELIA JAHN is working on
Oct 30 (posted via  On my way of completing a translation of subtitles for promotional videos for a very well known brand of musical instruments - nice to be doing something related to the area I originally come from. ...more, + 33 other entries »
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Computers (general)Education / Pedagogy
Electronics / Elect EngMusic

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 23, Questions answered: 13, Questions asked: 10
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 8. Registered at Feb 2017. Became a member: Feb 2017. Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Fluency, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, POEdit, Powerpoint, Translation Workspace
Professional practices ELIA JAHN endorses's Professional Guidelines.
Certified PROs.jpg Presentation / Background

I started translating 8 years ago, partly due to my passion for languages and also because I am a bilingual Portuguese and German native speaker. It quickly became more than a hobby and nowadays it is my full-time job, having already translated hundreds of projects for direct clients and agencies, not only between my native languages but also from English into these two languages.

My specialization areas are the result of my education as well as knowledge and experience I've been collecting over time - I'm a musician and music teacher and I hold the Master in music pedagogy at the University of Évora. I have also been learning and applying Electronics for many years now. Further I have advanced knowledge and experience about Computers and IT in general.

Areas of expertise

1) Engineering and Industrial
- Electronics
- Automotive
- User and installation manuals

2) IT
- Website and Software localization
- User manuals and application guides
- Marketing and training papers
- Product reviews and testing

3) Education
- Certificates and diplomas
- Pedagogical papers
- Research-related texts
- Training and didactic material

4) Music
- Biographies
- Press and news releases
- Discography and promotion-related texts
- Didactic materials

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 23
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Portuguese8
Portuguese to German8
English to German7
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks8
Ships, Sailing, Maritime4
IT (Information Technology)4
Marketing / Market Research4
Electronics / Elect Eng3

See all points earned >
Keywords: portuguese, german, english, translator, software, electronics, music, technology, education, automotive, português, deutsch, inglês, alemão, portugiesisch, übersetzung, tradução

Profile last updated
Oct 30

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search