Member since Apr '17

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Catherinegong
Medicine and general translation

Guiyang, Guizhou, China
Local time: 18:19 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variant: Mandarin) Native in Chinese
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Cosmetics, BeautyEnvironment & Ecology
Finance (general)Medical (general)
Tourism & Travel

Rates
English to Chinese - Rates: 0.10 - 0.30 USD per word / 30 - 50 USD per hour
Chinese to English - Rates: 0.10 - 0.30 USD per word / 30 - 50 USD per hour
Preferred currency USD
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Shaanxi Normal University
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2017. Became a member: Apr 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (CATTI)
English to Chinese (College English Test)
Chinese to English (International English Language Testing System)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF), Chinese (PDF)
About me
Hi everyone,

I am a native Chinese with translating and interpreting being my expertise. My language pair is English and Chinese. Apart from subtitle translating, I also am skilled at translations related to medicine, food, biology and health products.

Due to a great passion for translating and interpreting, I have successfully accumulated approximately 400,000 words of translation experience, including business documents, medicine specifications, health apps, media release materials, product presentation, etc. Also, I have worked as a consecutive interpreter in some international events, such as the Guiyang International Expert Organizations Project Fair 2016.

Being the proofreader and translator of a British TV programme subtitle group, I have produced the Chinese translations of many famous British TV series and Movies, such as the Silk, Call the Midwife, Indian Summers, and so forth, which has given many Chinese fans the access to these brilliant TV programmes.

I have successfully applied to study a Master degree in Translating and Interpreting in the University of Bath, which will start on 2 October 2017. It will help me to enhance my skills about simultaneous interpreting.

After finishing my Bachelor's degree in Food Science & Engineering, I started working for the Guiyang Municipal Food and Drug Administration. I have been working here for almost 10 years and I am now the deputy chief in Inspecting & Sampling Department of the Administration's Inspection Bureau. As a result, I am very familiar with terms and phrases related to medicine, food, health products, medical apparatus and cosmetics.

I am very detail-orientated and responsible for the quality of my translation and interpretation, and I will actively communicate with my clients to make the work is done in accordance with their requirements.

Strengths
CET-4: Excellent CET-6: Qualified CET-SET: Qualified
IELTS: 7.5
Senior English Teacher Certification
National Mandarin Test, Level 2, Grade A
China Accreditation Test for Translators and Interpreters, Level 3
Keywords: Medicine, Biology, science, software, literature translation, general and consecutive interpreting.


Profile last updated
Jun 19



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search