Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish


Local time: 06:12 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Copywriting
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
Media / MultimediaPoetry & Literature
LinguisticsGames / Video Games / Gaming / Casino
Education / PedagogyComputers (general)
Translation education Bachelor's degree - University of Granada (Spain)
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Feb 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Granada)
Spanish to English (University of Granada)
French to Spanish (University of Granada)
Spanish to English (Educational Testing Service - TOEFL)
English (Educational Testing Service - TOEFL, verified)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
About me
Trustworthy and responsible professional working as a translator, proofreader, transcriber and copywriter.
Currently hired as Adjunct Professor in Shandong University (China).
Keywords: spanish, english, french, italian, translation, proofreader, proofreading, transcription, transcriber, localization, subtitles, subtitling, captioning, language, linguistics, literature, marketing, technology, tourism, e-commerce, literature, humanities, social sciences, sociology, cultural studies, culture, film, drama, cinema, TV, TV series, TV shows, web series, YouTube captioning, computers, technology, video, audio

Profile last updated
Mar 2

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search