Working languages:
English to Spanish
Catalan to Spanish

Award-winning EN>ES translator

New York, New York, United States
Local time: 01:37 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
My name is Sara Nogueira and I am an EN>ES translator with more than 4 years of experience.
I am from Spain, where I got my B.A. in English Language and Literature, and now I live in New York City. Here, I started my career as a professional translator.

In 2015, my literary translation of a short story won the Alicia Gordon Award for Word Artistry in Translation.


I offer a reliable service focused on quality, and I work with CAT tools to ensure consistency.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 10
PRO-level pts: 6

Language (PRO)
English to Spanish6
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion4
Poetry & Literature2

See all points earned >
Keywords: spanish, transcreation, creative, literary, book, website, localization, adaptation, translation, translator, education, tourism, nutrition, food, healthcare, marketing, advertising, tagline, slogan, brand

Profile last updated
Nov 25, 2017

More translators and interpreters: English to Spanish - Catalan to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search