Success Series

Join every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for Translator Success series. Each week will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

Member since Oct '19

Working languages:
German to Slovak
Slovak to German
English to Slovak
German to Czech
Czech to German

Karolina Dercalikova
Slovak translator based in Austria

Wien, Wien, Austria
Local time: 16:17 CET (GMT+1)

Native in: Slovak (Variant: Standard - Slovakia) Native in Slovak
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Specializes in:
Advertising / Public RelationsHuman Resources
Finance (general)Insurance
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Tourism & TravelComputers (general)
Computers: Systems, Networks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - University of Vienna
Experience Years of translation experience: 2. Registered at Feb 2017. Became a member: Oct 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Czech (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
Czech to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS

I am a Slovak native translator and interpreter with a strong dedication to my work and attention to detail.

I believe that high quality and client's satisfaction are two key elements to every good translation.

I offer language services with language pairs English – Slovak and German - Slovak. This includes translation, editing, proofreading and interpreting.

I started my freelance career shortly after finishing my Bachelor’s degree in Translation at the University of Vienna.
Meanwhile I've been working on international translation projects after finishing my internship in Austria Sprachendienst International, an ISO certified translation agency based in Vienna and cooperating with an Austrian IT company ETC - Enterprise Training Center Wien on various localization projects.
Currently I am looking for new clients and translation projects please feel free to contact me to hear any more details on my translation background per email or by phone.

Karolina Dercalikova
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
Czech to German8
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Law (general)4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4

See all points earned >
Keywords: slovak, czech, english, german, preklady, marketing, business, hr, law, insurance, tourism, travelling, translator, interpreter, übersetzer, dolmetscher, slowakisch, dolmetscher, sdl trados, memoq, terminology, professional, tlmocenie, localization, software, universität wien, vieden, rakusky, nemecky, slovensky, konferencie, konferencny tlmocnik, ludske zdroje, turizmus, odborne preklady, pravo, tlmocenie na uradoch, tlmocenie v nemocnici, tlmocenie vo viedni, preklady do nemciny

Profile last updated
Nov 21

More translators and interpreters: German to Slovak - Slovak to German - English to Slovak   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search