Member since Jan '20

Working languages:
French to English

Peggy Daly
15 years in business and marketing

Cedarburg, Wisconsin, United States
Local time: 11:43 CST (GMT-6)

Native in: English (Variants: British, US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Peggy Daly is working on
info
Jan 14 (posted via ProZ.com):  15,000 word luxury brand shoe and handbag descriptions ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Automotive / Cars & TrucksGovernment / Politics
Tourism & TravelIT (Information Technology)
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 5
Payment methods accepted PayPal
Translation education Bachelor's degree - University of Wisconsin - Madison
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2017. Became a member: Jan 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices Peggy Daly endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I have a Bachelor of Arts in French language and literature from the University of Wisconsin-Madison. While there, I was a two year resident of La Maison Française, a French immersion residence sponsored by the university. Additionally, I have completed post-graduate business coursework at Keller Graduate School of Management as well as independent study work in Marketing Research through Oregon State University.

I have over ten years of experience working in Marketing at Harley-Davidson Motor Company and while there, served as the in-house corporate French to English translator and interpreter. As such, I translated letters from French to English which were sent to the company from customers and motorcycle enthusiasts from French-speaking countries. I also served as an interpreter for French-speaking visitors arriving at the company's headquarters.

Since 2016, I have been working as a French to English freelance translator and have translated more than 750,000 words over the course of 1,500 projects, primarily in the areas of business and marketing, marketing research, advertising and public relations, e-commerce, information technology, textiles and fashion, travel and leisure, and motorcycles and automotive. I also have experience translating privacy policies, contracts and project proposals. 

I have traveled extensively throughout France and Belgium, and for the past five years have hosted French foreign exchange students at my home in order to keep current on my language skills as well as French culture and current affairs. Additionally, I regularly participate in two social conversation groups with both native and non-native French speakers. In my spare time, I enjoy watching French-language films and television and listening to Francophone music.

Keywords: English, marketing, marketing research, marketing communications, public relations, business, clothing, textiles & fashion, travel & leisure, motorcycles, automotive, information technology, subtitling, localization


Profile last updated
Jan 24



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search