Member since Oct '19

Working languages:
German to French
English to French

Jeromine Habigand
Translator EN>FR / DE>FR

Villeurbanne, Rhone-Alpes, France

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Specializes in:
Tourism & TravelGames / Video Games / Gaming / Casino
Marketing / Market ResearchJournalism
Advertising / Public RelationsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Media / Multimedia

Translation education Bachelor's degree - Bauhaus Universität Weimar / Université Lumière Lyon 2
Experience Years of experience: 3. Registered at Mar 2017. Became a member: Oct 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, OmegaT, SDL TRADOS
CV/Resume Simple English (PDF), German (PDF), French (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

I am a graduate from both the Université Lumière Lyon 2 in France and the Bauhaus Universität Weimar in Germany, where I studied communication and media studies.

I would like to offer my services as a translator (English/German into French and Swiss French) as well as print and web copywriter.

I have chosen to mingle my professional marketing and copywriting experiences with my knowledge in linguistics in order to establish the guideline of my freelance work. I have participated in campaigns treating a great variety of subjects such as energy and sustainable development, big data, habitat and architecture or horology.

Naturally curious, I am very good at stepping outside of my areas of expertise, and it is always with great joy that I will dive into a new subject. Lately, my projects have brought me towards the industry of tourism and video game localization.

I feel like I could be useful to you in the following areas:

  • translation from English into French

  • translation from German into French

  • transcreation / translation adjusted to your marketing strategy

  • copywriting of articles, advertorials, newsletters

  • Search Engine Optimisation (SEO) of your contents and articles

  • Proofreading

Enthusiastic and fitted with strong work ethics, you will find me to be a diligent and responsive worker.

Please feel free to contact me for a first discussion around your project. I look forward to hearing from you.

Keywords: German, English, French, tourism, marketing, communication, video games, content marketing.

Profile last updated
Jun 11, 2020

More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search