Working languages:
English to German
French to German

Oliver Thalmann
Anglo-Swiss physician turned translator

London, England, United Kingdom
Local time: 03:03 GMT (GMT+0)

Native in: German (Variant: Swiss) Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
I translate medical content into German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Science (general)Medical: Cardiology
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareGenetics
Chemistry; Chem Sci/Eng
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 4
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, TransferWise
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Mar 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Swiss Medical Degree)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
I speak Doctor!
I am a native German speaker from Switzerland with experience in translating and proofreading medical content from English or French sources. I strive for clarity when writing and communicating with the aim is to create a precise and clean translation, a product that I am proud to sell. My personal background includes medical training in Switzerland and 15 years of clinical practice in the UK before becoming a full time linguist. I have expertise in translating for industry and private customers alike and I feel competent as well as comfortable in producing great German translations.
Living part time in Slovenia now, I relish the fact having combined two passions, medicine and languages, into a full-time dedication.
Keywords: clinical documents, medical literature, English to German, medicine, Medizin, clinical, patient records, diabetes, medication, pharmaceuticals, Swiss German, Pharma, Clinic, treatment, therapy, radiology, urology, prostate, breast, cancer, tumour, tumor, chemotherapy, radiotherapy, target, cancer cells, geriatrics, gerontology, stroke, infarct, CVS, risk factors, emergency, orthopedics, rehabilitation, neurology, gastroenterology, endocrinology, cardiology, rheumatology, chest, pneumology, asthma, allergies,

Profile last updated
Jun 20, 2018

More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search