Member since Jun '20

Working languages:
French to English
English to French
Spanish to English

Deepashree Karande
Freelance Translator

Mumbai, Maharashtra, India
Local time: 14:36 IST (GMT+5.5)

Native in: English (Variants: UK, US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Deepashree Karande is working on
info
Jun 27 (posted via ProZ.com):  Just finished translation of a book on a political figure from English to French. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
AgricultureAutomotive / Cars & Trucks
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Law: Contract(s)IT (Information Technology)
Mechanics / Mech EngineeringNuclear Eng/Sci
Law: Patents, Trademarks, CopyrightAerospace / Aviation / Space

Rates
French to English - Standard rate: 0.04 USD per word / 40 USD per hour
English to French - Standard rate: 0.04 USD per word / 40 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.04 USD per word / 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 13
Translation education Other - Alliance Francaise and Academia d'Espanol
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2017. Became a member: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (B1 French certification from Alliance Francais de Mumbai)
English to French (B1 French certification from Alliance Francais de Mumbai)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, subtitle edit, Smartcat
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Meet new end/direct clients
Bio

I am an Indian freelance translator with experience in the French-English (UK variant, US variant) language pair since the year 2016. I have got an opportunity to work on legal, technical, IT, business, and several technical documents. I work with translation agencies as well as individual clients as a full-time translator. I have flexible working hours and can meet with a short deadline ensuring the quality of translation. 

I have recently learned Spanish and have just started with Spanish translation in April 2020. I have got an opportunity to translate medical reports, property documents, and certificates along with proofreading of IT documents.

My educational qualification: BA. LLB (law degree) with a B1 certification in French and A2 certification in Spanish.

Prior professional experience: Kanga and Co. (Solicitors firm)

                                            



Keywords: French, English, Legal, Technical, Engineering, Art, Medicine, General


Profile last updated
Sep 28






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search