Member since Mar '20

Working languages:
German to English
Dutch to English

Catriona C.
Cambridge degree, native English speaker

Cambridge, United Kingdom
Local time: 15:42 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variant: UK) Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation
Specializes in:
Media / MultimediaSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
Business/Commerce (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 75, Questions answered: 43, Questions asked: 1
Translation education Master's degree - University of Cambridge
Experience Years of experience: 5. Registered at Mar 2017. Became a member: Mar 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Catriona C. endorses's Professional Guidelines.

I graduated with a first-class degree in Modern & Medieval Languages (German, Dutch & Italian) from the University of Cambridge in 2016, followed by a Master’s in Modern European History in 2018.

I have extensive experience in translation and proofreading spanning both the academic and commercial sectors. I spent a year teaching Business English at a higher education college in Brussels and have also translated texts relating to Public Relations, IT, Marketing and Tourism.

As a doctoral research student specialising in modern German history, I am ideally suited for projects from the more traditional academic sectors. I have carried out archival research in Germany and have been commissioned to translate source materials for other historians. As a native English speaker, I also provide academic proofreading services. Recent projects have included theses and journal articles on sociolinguistics.

What you can expect from me:

  • Expertise

  • Speed

  • Accuracy

Specialist commercial fields:  

      Specialist academic fields:

  • Public relations

  •  Social sciences

  • B2B marketing

  • Sociolinguistics

  • Sales & marketing

  • European history

  • Travel & tourism

  • Business

  • Website localisation

  • Language and literature

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 79
PRO-level pts: 75

Top languages (PRO)
German to English55
Dutch to English20
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research12
Engineering (general)8
Law (general)8
Food & Drink7
Tourism & Travel4
Construction / Civil Engineering4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Feb 26

More translators and interpreters: German to English - Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search