Member since Jul '17

Working languages:
English to Dutch

Mandy de Zwijger
Medical and/or technical

Zoetermeer, Zuid-Holland, Netherlands
Local time: 01:10 CET (GMT+1)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Specializes in:
Computers (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Medical: Instruments

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Hogeschool West-Nederland
Experience Years of experience: 20. Registered at Mar 2017. Became a member: Jul 2017.
Credentials English to Dutch (Hogeschool West-Nederland, verified)
English to Dutch (LOI hbo Vertaler Engels, verified)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Mandy de Zwijger endorses's Professional Guidelines.
I have always been interested in languages, and read my first English books years before school started giving my class lessons in English. From 1997 - 2002 I followed a French course, and from 2001 - 2005 I studied English translation through distance tuition at the LOI. After passing my SNEVT exams I went on to the Hogeschool West-Nederland, where I received my title Bachelor of Translation.

I worked as a project coordinator at a technical translation agency from 2000 - 2016: project management, translation, editing, reviewing, correspondence, administrative work, etcetera. In 2017 I became a freelance translator.

I have experience with many translation tools such as SDL Trados Studio, memoQ, OmegaT, DejaVu and Wordfast.
Keywords: English, Dutch, vertaler Engels Nederlands, translator, computers, manuals, technology, technical, software, correction, proofread, precise

Profile last updated
Jul 22, 2020

More translators and interpreters: English to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search