This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Poetry & Literature
Religion
Psychology
Gaming/Video-games/E-sports
Journalism
Also works in:
Tourism & Travel
Philosophy
Media / Multimedia
More
Less
Rates
Japanese to English - Rates: 7.00 - 8.00 JPY per character
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Japanese: Contract General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English User’s Policy
1. License Agreement
At the time when our company accepted new registered customer, our company regard the customer as he or she agreed to the following user’s policy.
As for ROYAL OPTION COMPANY（hereafter referred to as “our company”）and as for service (hereafter referred to as “service”) supplying which can be used on domain of https://●●●.●● (hereafter referred to as “site”), as user (hereafter referred to as “customer”) of this service, this agreement stipulates the following.
If customer doesn’t agree with part or all of agreement conditions of this agreement, customer should not access to site.
Also, if customer used this service, the corresponding customer is regarded as he or she agreed to all of the following this agreement and privacy policy.
2. Service Agreement
This policy is applied to all service of ROYAL OPTION.
Using our company means the user should follow the rules stipulated in financial agreement and should conduct stipulated transactions with our company.
This policy is applied to trading platform in site, electronic contents, Web service on site for offering real time exchange rate information, programs, service and future-added-contents for conducting Binary option transactions via other functions. Our company conducts operation of Web service for smooth transaction.
3. Appropriate Customer
Children under 18, under regal adult age of country of residence (hereafter referred to as “minor”) can’t use this service. This service can be used only if it was regally accepted under the laws of customer’s country of residence.
If customer is not appropriate for the above, the customer should immediately stop using this service.
As for use of this service by inappropriate person or minor, our company is never responsible.
Customer should well know both merit and demerit of financial transactions before using our service, customer should agree to bear his or her responsibility of all investments and judgement in this service. As for above, our company has no responsibility of recognition nor confirmation. Also, regarding to loss or damage by using this service, our company isn’t responsible.
In case in which customer is against the conditions above, our company has right to reject or stop offering this service.
In case in which customer abuses transactions using our company’s prohibited items, by intention, our company can reject paying profit to customer.
As for the balance of customer who was against this policy, or who canceled using this service, it is invalid.
Under any circumstances, our company won’t refund the balance, deposit, nor transaction purchase amount.
4. Legal restrictions
Customer should understand that laws regarding to financial transaction contract differs depending on customer’s country of residence, and customer should follow the country’s laws, rules, and government ordinance in conducting transaction.
When customer uses site, it is customer’s responsibility to confirm if customer is against laws, rules, and government ordinance in customer’s country of residence. Customer should agree that the basset deposited to our company isn’t money from crimes nor illegal activities.
5. Customer Information and Required Conditions
As for personal information of customer who registered site, such as customer’s user name, password and so on, our company should strictly manage following our company’s privacy policy.
It is prohibited that customer intentionally lie about registration information.
Regarding to damages emerged by customer’s inappropriate or unfair use of account, our company isn’t responsible.
As for creating account, one account per customer, it is prohibited to own more than one accounts using more than one email addresses. Customer can’t use this service as representative of another person.
6. Limited Licence
Our company accesses site, aiming for using account, gives customer license which can’t be transfer, and which is non-exclusive, and continuously follows this policy.
It is prohibited that customer uses this service without agreeing with our company’s policy.
Users should not resell, transfer, or disclose this service’s rights without our company’s agreement.
In case in which customer doesn’t follow our company’s policy conditions, any rule, each service’s guideline, or in case in which our company judged that customer abused our company’s transaction platform, licenses our company and customer agreed are all invalid. In such case, customer should agree that our company, by its own judgement, stops, deletes, abandons all services without notice beforehand.
7. Risk Disclosure by This Service
Customer should understand enough that, by this service, customer may lose all invested money.
Because not only the item above, customer may lose all or part of invested amount by our company’s service, customer should refrain from investment if customer doesn’t have enough asset to bear loss.
Only customers who have experiences by which he or she can deal with risks in financial market can transact.
Our company doesn’t refund or cancel money used in transaction or lost money.
Customer should use this service by his or her own judgement, our company isn’t responsible for it.
Customer should use this service after understanding all risks of Binary option.
8. Financial Information Disclosure
As for financial information our company offers, it is information our company obtained from agent, vendor, or partner using various services. It contains financial market data and so on.
As for financial information our company offers, our company won’t guarantee, our company offers it only as service for accommodating customer’s transaction.
As for financial information which is offered in this service, it’s not intended to advise about customer’s investment.
Our company and the third party that offers financial information never guarantee about accuracy, immediacy, completeness and consistency of financial information, and result which emerged based on the corresponding financial information.
Financial information rapidly changes by various reasons such as change of market condition or economic condition and so on.
Our company nor the third party which gives the financial information has no responsibility about renewal of information and opinions about financial information, and has right to stop offering financial information to customer any time, without any noticing.
As for confirming reliability of information in this service and compatibility with information which customer needs, it is customer’s responsibility.
Regarding to claims emerged from information by this service and company’s mention, statement of loss and damage, our company has no responsibility.
9. External Linkage
In case in which our company offers links to web site which is provided or managed by the third party, our company doesn’t guarantee reliability of owner of the corresponding web site or provider, our company doesn’t officially recognize the corresponding site.
When customer, from those sites, via internet, obtains information, uses, trust, or purchase goods, customer should understand possible risks from using such sites.
As for damage and loss by using contents obtained through these web sites, goods, service, our company won’t be responsible for it.
10. Stop of Transaction and Prohibited Items
By the following prohibited items which our company stipulates, by only our company’s judgement, our company has right to reject this service, forced termination of transaction, to reject partition of profits.
When customer uses service, customer should not conduct actions which correspond to the following items or which may correspond the following items:
・When our company judged that customer is against this policy.
・When our company judged that customer’s transaction action is against laws.
・When our company may suffer a loss by customer’s vicious action.
・When our company judged that customer has no right to use service.
・Owning more than one account (including family).
・When customer conducts multiple transaction application, more than fifty-one 30-second-transaction in one hour.
・When customer uses robot (wicked tools and so on) without previous notice.
・When customer conducts nuisance to the third party or to our company.
・Conducting too much claims.
・Other, when our company judges as prohibited action.
11. Deposit Procedure
In order to transact in our site, deposit procedure is required.
In our site, in case in which customer deposit by credit card, there is case in which settlement is conducted by Japanese yen or US dollar.
All cards at first settle by yen.
When customer failed to settle by yen by credit card company, settlement is automatically conducted by dollar.
In such case, customer may be charged from five to ten percent fee from settlement company depending on exchange rate, please understand.
When customer is given bonus by campaign, as for balance, total amount of deposit amount and bonus amount is shown.
Regarding to the balance which is used for transaction, deposit amount (deposit amount plus profit obtained by transaction by deposit) precedes to be used.
At the time of deposit, submit of ID is not required.
12. Payment Procedure
Customer should apply payment from payment application screen.
When our company receives demand of payment from customer, after confirmation by post in charge of payment, our company demands customer to submit IDs.
After payment application, within three service days (excluding weekend and national holidays), our company’s post in charge of payment sends information email.
Payment amount should be from \15,000 to \300,000 by once.
Regarding to payment over \300,000, please conduct by dividing it in to multiple actions.
After deposit, if customer doesn’t transact before applying payment, our company charges ten percent of payment application amount as special payment fee.
After thirty days of the last deposit, customer can apply payment.
For payment, customer needs to submit copy of the all of the following IDs every payment.
【Submit ①】Identification card with photograph: Official document such as driver's license which is valid, basic resident register card, or passport.
【Submit ②】Documents by which the present address can be confirmed 1: Utility bill or receipt with date within three months.
【Submit ③】Documents by which the present address can be confirmed. 2：Resident's card.
Or please write 【Submit④】【Submit⑤】in a mail text.
【Submit ④】Swift Code of bank by which you receive money.
【Submit ⑤】Your name in Roman character.
Please send the above to info@●●●.●●.
Payment judgement starts after all required documents are submit.
Based on money laundering procedure instructed by international organization, our company reserves right to renew necessary documents.
If approximately two weeks passes from payment application without submitting IDs or if IDs are insufficient, payment application is canceled, the payment application amount is back to the balance.
Payment examination procedure takes minimum twenty days.
As for Payment examination, because of transaction examination, accumulated transaction number, and money laundering examination, it may linger, so the maximum days are not set.
In case of payment, we charge uniformly \2,000 or $20 by one payment as expense charge. We send amount charge is deducted. Plus, customer need to pay for bank transfer fee and receipt bank fee.
Bank transfer fee is decided by HSBC rate on money transfer day.
receipt bank fee is generally about \2,500 (because it differs depending on banks, please confirm)
As for bank transfer fee and receipt bank fee, they differ depending on customer’s own bank, please confirm before payment.
Custer can receive money from which our company’s expense fee, bank transfer fee and receipt bank fee are deducted.
Because payment is international remittance, receipt bank is financial institution of which SWIFT code is issued. (Please confirm your own bank).
13. Bonus
As part of customer service, our company sometimes gives customer bonus.
As for this bonus, period is limited, following user policy, it may be changed without notice beforehand.
Payment of this bonus becomes possible after bonus conditions are met.
Usually, regarding to payment of bonus, after from forty to fifty times of bonus amount is accumulated transacted, bonus conditions are met.
(Bonus conditions differs by each campaign, please confirm each bonus condition.)
Bonus condition is digested starting from the oldest.
※Transaction amount of bonus condition is only digested when you gain profit by deposit or transaction by deposit.
Even if you transact using bonus, transaction amount of bonus condition can’t be digested, please note.
As for accumulated transaction digestion for meeting bonus conditions, from the point when customer receives bonus, accumulated transaction digestion starts to be added up.
Depending on campaign of bonus giving, condition may be changed, please inquire our support, or please use after confirming and understanding the context. Also, if our company finds that customer tries to conduct payment of transaction deposit before meeting bonus condition, or customer conducts vicious bonus using action, based on our company’s judgement, bonus may be canceled.
In case in which customer is paid bonus without meeting bonus condition, customer is required to apply bonus cancellation.
Even if bonus conditions are not met, regarding to deposit or profit obtained by transaction using deposit, customer can apply for payment.
14. Limited Responsibility
Our company keeps in mind of offering stable service on site.
As for error, delay, hindrance occurring because of line failure by injustice access (destruction or action such as hindrance and so on) to our company, our company isn’t responsible.
Also, regarding to communication disturbance of internet, trouble of phone line, network, computer online system, server, provider, hardware and software, our company won’t be responsible for any of them.
Regarding to customer’s loss or damage from contents obtained by site or service, and loos or damage from using site or service, no matter if it is online or off line, our company isn’t responsible for any of them.
No matter if it’s direct, indirect, or accident, as for usefulness of information obtained from our company’s site, or investment judgement decided based on such information, even if it’s a damage emerged as outcome related to our company’s site or using service, neither our company nor its executives nor any representative won’t be responsible for the damage.
15. Anti-Money-Laundering
Our company strictly prohibits using our company’s site aiming for money laundering.
Our company adopts very effective anti-money-laundering regulation.
As for customer who is against the following anti-money-laundering regulation, our company has right to reject, stop and cancel transaction:
●Customer is required to submit necessary information our company demands at the time of creating account.
●Profit by transaction on our company’s site is paid to only customer himself or herself who created account following our company’s formal procedure.
●In case in which customer wishes refund by bank transfer, it is transferred to only real owner of the bank account.
●In case in which customer deposits by bank transfer, it is customer’s responsibility to confirm that customer’s bank account number and its nominal person is the same.
●In case in which customer deposits by credit card or debit card, profit by transaction on our company’s site is paid only to nominal person on card used for deposit, refunded only to nominal person of the corresponding card.
●Customer can create only one account by the same name.
●Transaction profit isn’t paid to account created by injustice name, or more than one accounts created by the same customer.
●When our company judges it’s necessary, our company demands customer to additionally submit copy of passport, or other IDs such as identity verification documents, until our company judges that the submit documents are necessary and sufficient, our company may stop transaction account.
16. Copyright
As for brand‐name, trade mark, images shown in our company’s site, they are owned by our company, or our company uses obtaining property right.
Customer can’t possess license, right, or intellectual property right to use our company’s site or contents on our company’s site.
Customer needs to agree that customer never uploads, copies, posts, distributes information, software or other contents protected by intellectual property right without obtaining allowance of property right, plus without our company’s written agreement beforehand.
17.Contract Period and Termination
Although contract period of our company’s service is indefinite, our company has right to terminate this policy any time by noticing customer the termination of this policy.
In case in which this policy is terminated, corresponding customer can’t conduct new transaction.
18. General Items
This policy is governed by law of ●●●●●.
Both customer and our company agree to be invalid about individual jurisdiction.
Our company won’t be responsible for any of inevitable, matters because of actions by law authority.
In case in which part of this policy is against law, invalid or has no legal force because of some reason, the corresponding item is judged to be able to be apart from the rest of this policy’s items, and it doesn’t affect legal efficacy or force of the rest of the policy’s items.
If our company abandons rights of some item of this policy, it’s not interpreted that our company abandons right related to before or after violation of some item of this policy.
Our company applies rights and obligations of this policy without customer’s agreement.
Our company can change and modify this policy by timely disclosing without noticing customer about the change and modification.
It’s customer’s responsibility to confirm if this policy is changed or modified.
As for change or modification of this policy, it is effective from the day on which they are disclosed and publicized in this service.
If customer can’t agree with change or modification of this policy, customer stops using our company’s service, customer needs to notice the fact by written document immediately.
I'm English-Japanese translator. I translated 8 English books that were published. I can accept time-limited translation jobs. Please feel free to contact me if interested. Thanks.
Expertise