This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour Spanish to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word / 12 - 25 EUR per hour French to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Uma Invasão Sem Precedentes - Jack London General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English But in a short time secrecy was thrown to the winds. Japan’s officers reorganized the Chinese army; her drill sergeants made the mediæval warriors over into twentieth century soldiers, accustomed to all the modern machinery of war and with a higher average of marksmanship than the soldiers of any Western nation. The engineers of Japan deepened and widened the intricate system of canals, built factories and foundries, netted the empire with telegraphs and telephones, and inaugurated the era of railroad-building. It was these same protagonists of
machine-civilization that discovered the great oil deposits of Chunsan, the iron mountains of Whang-Sing, the copper ranges of Chinchi, and they sank the gas wells of Wow-Wee, that most marvellous reservoir of natural gas in all the world.
Translation - Portuguese Mas em pouco tempo a secreticidade foi soprada aos ventos. Os oficiais do Japão reorganizaram o exército Chinês; os sargentos encarregados do treino transformaram os soldados medievais em soldados do século XX, acostumados a toda a maquinaria moderna de guerra e com uma média mais elevada de atiradores de elite que os soldados de qualquer nação Ocidental. Os engenheiros do Japão aprofundaram e alargaram o intrincado sistema de canais, contruíram fábricas e fundições, ciaram as redes de comunicação por todo o império com telégrafos e telefones, e inauguraram a era da construção dos caminhos-de-ferro. Foram estes mesmos protagonistas da civilização-das-máquinas que descobriram os grandes depósitos de petróleo em Chunsan. As montanhas ricas em ferro de Whang-Sing, as montanhas ricas em cobre de Chinchi, e que fizeram também os furos para os poços gás, esse mais imenso e maravilhoso reservatório the gás natural do mundo inteiro.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidade do Minho
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2017.
English to Portuguese (Universidade do Minho) Spanish to Portuguese (Universidade do Minho) French to Portuguese (Universidade do Minho)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Corel Draw, HTML, Open Cart, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I am a qualified translator with full professional proficiency and with a vast range of knowledge in several areas of interest and specialization. I feel challenged by translation and work on literary translation on low workflow times. For me, deadlines are to be counted on and made to be possible. On my work I valuate the customer service and relationship as the basis for a good and professional job. Please check portfolio for translation examples of my previous works
Expertise