Working languages:
Chinese to English
English to Chinese

English<>Chinese translator

Chengdu, Sichuan, China
Local time: 22:06 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Sichuanese , Mandarin) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksChemistry; Chem Sci/Eng
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
Environment & EcologyPetroleum Eng/Sci
Cooking / CulinaryAerospace / Aviation / Space
Medical: Health CareMarketing / Market Research

Chinese to English - Standard rate: 0.05 USD per character / 20 USD per hour
English to Chinese - Standard rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 22, Questions asked: 8
Payment methods accepted MasterCard, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Xi'an Petroleum University
Experience Years of experience: 8. Registered at Apr 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to English (Xi'an International Studies University)
English to Chinese (Educational Testing Service - TOEFL)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Photoshop, AutoCAD, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemoQ, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Terrence Tian

About me
-Distinct advantages
• With engineering experience, I have three year’s working experience as a mechanical engineer in CNOOC (China National Offshore Oil Corp.) on an offshore drilling platform, massive understanding and direct work contact of mechanical engineering, electrical engineering, marine engineering, emergency management, shipping and navigation, oil and gas engineering, etc.
• CEO of a startup business -Swordsman Culinary Management Ltd., responsible for food quality control and daily operation.
• Outstanding academic qualifications, I have rich research and thesis as a RA in a laboratory in 2013 and 2014.
• Engineering degree
• Proz certified
• Excellent ability in using CAT tools, SDL Trados, Passolo, MemoQ, WebCatt, MS Office, and Aegisub.
• Good subtitling ability and time coding skills
• More than 5 years dedication and excellence

As translation service is part of my life, it should be excellent as well.
Feel free to contact me:,

• Translating documents, certificates, products manuals, data sheets, news release, marketing, contracts, etc.;
• Subtitling file creation, translation, editing, proofreading and time coding;
• Localizing software and websites.

Track Record
As a competent translator, I boast impressive advantages such as an individually finished translation volume of millions of Chinese characters and the ability of having translated several tech/engineering books that were published.

All my tasks will be going through:

1. Meticulous terminology research;
2. Translation;
3. Bilingual review;
4. Monolingual proofreading.
I will follow up until everything from your side is satisfying, so that we may send flawless deliverables to end user / client.

If you are interested in my working ability, please feel free to contact me:

Keywords: English to Chinese translator, native freelancer, petroleum, oil and gas, medical, healthcare, automobile, interpretation, software localization, website localization

Profile last updated
Mar 24, 2019

More translators and interpreters: Chinese to English - English to Chinese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search