Working languages:
English to French
Japanese to French
French to English

Luyel

Aix-en-Provence, Provence-Alpes-Cote d'Azur, France
Local time: 21:27 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
AnthropologyArchaeology
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Esoteric practicesFolklore
Food & DrinkZoology
Sports / Fitness / RecreationSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
| Send a payment
Experience Registered at ProZ.com: Apr 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
I am a French translator with a bachelor in Japanese studies and a master's degree in cultural anthropology. I also studied biological anthropology at a postgraduate level. Therefore I am specialised in literature, the humanities, and biological sciences. I also am familiar with the fields of sports (bodybuilding/fitness, horse riding) and music (classical voice training and music history).
I can translate from English to French and from French to English, as well as from Japanese to French and/or English.

Traductrice française diplômée d'une licence en langue, littérature et civilisation japonaises et d'un master en anthropologie sociale, j'ai aussi étudié l'anthropologie biologique au niveau master. Mes compétences couvrent donc le champ des sciences humaines et sociales (anthropologie, sociologie, histoire, philosophie...), la biologie et la littérature. De plus, je suis aussi familière avec le vocabulaire du sport (musculation, fitness et équitation) et de la musique (chant lyrique et histoire de la musique).
Je traduis de l'anglais au français et inversement, ainsi que du japonais au français et/ou à l'anglais.

フランス人の翻訳家であり、日本の文化と歴史と文学の学士号を持っている。それに、文化・社会・自然人類学の修士号も持っている。これ全部翻訳の得意文野である。
スポーツ(体づくり・フィットネス)にも音楽にも関心がある。
Keywords: french, english, japanese


Profile last updated
Apr 28






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search