Working languages:
English to Spanish
Esperanto to Spanish
French to Spanish

David López-Rueda
Education & wellness specialist, BA

Mexico
Local time: 08:44 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variant: Mexican) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Training, Native speaker conversation, Subtitling, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyPsychology
Esoteric practicesNutrition
Poetry & Literature
Rates
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 26 - 34 USD per hour
Esperanto to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 26 - 34 USD per hour
French to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 26 - 34 USD per hour

Payment methods accepted PayPal
Translation education Other - Uiniversidad Intercontinental
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Working as a freelance translator for more than 10 years, my objective has been to help others communicate their messages in understandable and unique ways. 

I love to collaborate with people interested in sciences and the arts to make their voices be heard through translation, editing and copywriting. 

In the end, as an educator myself I'd love to work with you to fulfill your goals by means of the language with the services mentioned above and with the learning of Spanish, English, French or Esperanto. 


He trabajado como traductor autónomo por más de 10 años con el objetivo de ayudar a otras personas a comunicar sus mensajes de maneras comprensibles y únicas. 

Me encanta colaborar con gente interesada en las ciencias y artes para que sus voces ocupen un lugar a través de la traducción, la edición y la redacción creativa o el copywriting.  

Al fin y al cabo, como educador que soy, me encantaría trabajar contigo para hacer que tus metas se cumplan mediante el lenguaje, ya sea gracias a los servicios antes mencionados o al aprendizaje del español, el inglés, el francés o el esperanto. 

Keywords: English, Spanish, History, Pedagogy, Education


Profile last updated
Feb 3