Working languages:
German to Italian

Stefano Gallorini
30 Jahre Schnee & Lawinenkunde

Local time: 06:01 WEST (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013 (GU n. 22 del 26/01/2013)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Training
Expertise
Specializes in:
MeteorologyAgriculture
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)

Rates
German to Italian - Rates: 0.15 - 0.18 EUR per word / 50 - 70 EUR per hour
Conditions apply
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 513, Questions answered: 220, Questions asked: 128
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 37. Registered at ProZ.com: Oct 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships NoPeanuts Movement
Software Across, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, IntelliWebSearch, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Website http://nevevalanghe.wordpress.com
CV/Resume German (PDF), Italian (PDF), English (PDF)
Professional practices Stefano Gallorini endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Sprachmittler in den Sprachen DE-IT mit über 20 Jahren Erfahrung im Bereich der Lawinenkunde und der Alpenwettervorhersage

Meine umfangreiche Erfahrung als Übersetzer verdanke ich sicherlich meiner Familie, da sowohl meine Mutter (Deutsche) als auch mein Vater (Italiener) im Bereich der Übersetzung tätig waren. Als Senior-Übersetzer, Korrektor, Lektor und Projektleiter einer Agentur in Modena (Italien) habe ich es gelernt, sowohl meine eigene als auch die Arbeit anderer zu organisieren. Im Jahre 2001 bin ich zusammen mit meiner Frau nach Afrika ausgewandert, wo auch unsere 4 Kinder auf die Welt gekommen sind. Im Besonderen habe ich mich auf die Gebiete der Lawinenkunde und der Alpenwettervorhersage spezialisiert. Darüber hinaus übersetze ich aber auch außerordentlich gerne technische Handbücher.

Endkunden: Servizio meteo della provincia autonoma di Bolzano, Institut für Schnee- und Lawinenforschung SLF Davos, ABS Peter Aschauer GmbH, Salewa, Mammut, Toko Wax & Care, Porsche, Mercedes, Ford, Audi, Skoda, Hella, SAME Trattori, Case New Holland, Kubota, Bomag, Horsch, Festo, Siemens, Leica, TESTO AG Messgeräte, Hill's Pet Nutrition, Ahead, Unilever Schweiz GmbH, AGIP Suisse, usw.

E-mail: kalifire[dot]ma[at]gmail[dot]com


My Websites:


Glossarissimo!



Neve & Valanghe - Schnee & Lawinen

Tra di noi è il salotto dei Liberi professionisti Traduttori



Flag Counter


Follow me on Facebook
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 588
PRO-level pts: 513


Language (PRO)
German to Italian513
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering365
Other98
Marketing19
Bus/Financial16
Law/Patents8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other59
Automotive / Cars & Trucks59
Engineering (general)40
Mechanics / Mech Engineering37
Chemistry; Chem Sci/Eng16
Construction / Civil Engineering14
Furniture / Household Appliances13
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
glossarissimo's Twitter updates
    Keywords: meteorologia alpina, previsioni meteo, neve, nivologia, valanghe, slavine, arrampicata, alpinismo, scialpinismo, agricoltura, automotive, Landwirtschaft, Auto, Technik, Wetter, Schnee, Lawinen, Lawinenkunde, Lawinenairbag, Kletter- & Bergausrüstung


    Profile last updated
    Apr 19, 2018



    More translators and interpreters: German to Italian   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search