Member since Jun '17

Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese

Daniela M Andrade

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 16:02 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
(4 unidentified)

 Your feedback
What Daniela M Andrade is working on
Jul 10, 2017:  Translation and localisation job for multinational company headquartered in Italy. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management, Copywriting
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksSports / Fitness / Recreation
Media / MultimediaManagement
Human ResourcesGames / Video Games / Gaming / Casino
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)
Business/Commerce (general)Finance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 16, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Marketing
Translation education Graduate diploma - Universidade São Francisco
Experience Years of translation experience: 1. Registered at Apr 2017. Became a member: Jun 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, ABRATES
Software MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Translation Workspace
Training sessions attended Introduction to Games Localisation [download]
10 steps to go from struggling to thriving as a freelance translator [download]
Professional practices Daniela M Andrade endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Freelancer translator, game tester and subtitler.
Also, I have majored in Business Administration and worked in the Finance department in the chemical and automotive industry before realising that translation is my real passion. Given my experience in the Finance, Chemical and automotive industry, I have specialised in these fields of translation, putting together two of my main interest.
Keywords: Portuguese, English, travelling, general law, business, subtitling, art, food, culinary, cooking, drink, automotive, chemical industry, grammar, legendagem, finance, game tester

Profile last updated
Dec 15, 2017

More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search