Working languages:
Italian to English
English to Italian

p_capriglione
Native Italian / English speaker

Sheffield, England, United Kingdom
Local time: 14:36 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English, Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsFinance (general)
Business/Commerce (general)Computers (general)
Computers: Systems, NetworksInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Real Estate
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Pepperdine University
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
Bio
Born in Italy, dual American / Italian citizen from birth, I spoke both English and Italian from an early age. Educated up to high school (Amalfi’s Liceo Classico Matteo Camera) in Italy, but received higher education mostly in the US (Bachelor of Arts in Sociology at top-rated New York University and Master of Business Administration at Pepperdine University), except for Italian-language Master Operativo in Marketing e Comunicazione at Centro Studi Comunicazione Cogno Associati, where I learned the art of marketing copy-writing in Italian.

Worked extensively in the US, Italy and the UK, including 5 years translation and interpretation experience in Italy, working for American and Australian commercial property developers, including legal texts. Also experienced in translating technical knowledge-base articles from English to Italian at Promethean (UK) and translating IT-related marketing newsletters and IT-related product sheets from English to Italian at TBT Marketing (UK).

English-language proofreading and copy-editing experience at US-based International Thomson Publishing (prior to merger with Reuters) and English-language commercial proposal writing experience at UK-based Virtual College. Both my B.A. degree and my two masters’ degrees were writing-intensive, which has allowed me to develop strong writing skills in both English and Italian.

Also trained in Network Engineering and Data Communications at Anthem Institute (US) and more recently web development with (English-language) CareerFoundry, with experience in corporate IT departments such as (US-based) Journal of Commerce. My strong IT subject matter knowledge allows me to translate IT-related texts with competence from both English to Italian and vice versa.


Profile last updated
May 14, 2017



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search