Working languages:
English to Haitian-Creole
Haitian-Creole to English

Andrenise Aime
12 years breaking down language barriers

Local time: 05:50 EST (GMT-5)

Native in: Haitian-Creole (Variant: Standard-Haiti) Native in Haitian-Creole
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Interpreting
Specializes in:
Education / PedagogyMedical: Health Care

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - UMass/Boston
Experience Years of experience: 12. Registered at May 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Haitian-Creole (MA in Applied Linguistics)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT
Events and training
Professional practices Andrenise Aime endorses's Professional Guidelines.

Lived in Boston, MA for 25 years, now relocated to Haiti. Native Haitian Creole speaker available for your
translation needs. No Job too big or too small.  

Master’s degree in Applied Linguistics from the
University of Massachusetts/Boston, graduated with honors in May 2008. BA in
Psychology/Childhood Development, graduated with honors from UMass/Boston in

A freelance translator since 2008 providing contextual and
culture-based translations using correct industry terminology. Translate with strict confidentiality across industries including Healthcare/Medical, Education
and Community. 

A Language Evaluator since 2017, administering oral Haitian
Creole tests via the telephone as well as scoring both oral and written tests
for candidates in a broad range of industries including customer
service, healthcare, law enforcement, etc.

An ESL Instructor for 6 years. I worked to empower the immigrant community in Boston by promoting self-sufficiency through English learning and knowledge of the new culture.

Keywords: Linguist, Native Haitian Creole Speaker, Experienced English <> Haitian Creole Translator, Experienced English <> French (Haiti) Translator, Oral and Written Language Evaluator, Medical/Healthcare translation, Education/Pedagogy Translation, Community Translation, Documents/Certificates Translation

Profile last updated
Jun 24, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search