Member since Jul '18

Working languages:
Czech to English
English to Czech
Slovak to Czech
Slovak to English

Zednek Sokolik LLB
Specialist in Legal and Medical Fields

Luton, England, United Kingdom
Local time: 13:27 GMT (GMT+0)

Native in: Czech Native in Czech, English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Medical (general)Computers: Hardware
Finance (general)
Experience Years of translation experience: 13. Registered at May 2017. Became a member: Jul 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
I am a professional translator with 10+ years of professional practice acquired in the Czech Republic.

I graduated with honours with an LLB degree from Leeds University (2017) and I hold specialisms in Medicine from Oxford University (2015).

I have been based in the United Kingdom since 2010 and I reside here now permanently. Clients are accepted both from the Czech Republic as well as from the UK and the USA.

My strict specialisms are Law in general (Common Law) and Medicine (Oxford University credits).

Languages spoken fluently are: Czech (native) and English.

I also communicate in Polish, Slovak and Bulgarian, however I do not offer these languages for professional translation or interpreting.

As a freelance Czech translator, I am now accepting new clients for Czech translations.

In the UK, I have been working as a translator for Legal & Medical Interpreting LTD since 2015 and I am also working as an office-based Telephone Interpreter for Language Line LLC since 2017 where I have worked as a specialist interpreter for customers in the British healthcare, but I also interpret 999 calls for the Police and have undergone the highest level of vetting and been approved as an interpreter with the highest class of interpreting specialism (Level 5).

My clients from previous years included premier Czech banks, majority of all Czech universities, insurance companies, developers, car manufacturers, medical equipment manufacturers and pharmaceutical companies, the list is rather long and clients have varied over the years.

For more information in regards to my qualifications, please, visit the website of the company (Legal & Medical Interpreting LTD) which I direct here in the UK:

I am looking forward to our future co-operation.


Profile last updated
Oct 5, 2018

More translators and interpreters: Czech to English - English to Czech - Slovak to Czech   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search