Member since Nov '17

Working languages:
Chinese to Italian
Spanish to Italian
English to Italian
Italian to Spanish

Availability today:
Available (auto-adjusted)

September 2018
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Oriana Esposto
per una traduzione a regola d'arte

Manfredonia, Puglia, Italy
Local time: 02:52 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Oriana Esposto is working on
info
Jan 31 (posted via ProZ.com):  I'm working on Translation project, that is managed by Creative Words, an italian Translation Agency. ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
ORIANA ESPOSTO Freelance Translator (CHI > ITA, SPA >< ITA, ENG > ITA)

Translation is my passion. I'm a very curious person, with a strong desire to travel and explore the world, and with natural propensity to want to decode all aspects of reality: people, texts, cultures.

Areas of specialization:
- poetry, literature, theatre, art;
- tourism and travel;
- business and commerce (import-export contracts, joint venture agreements);
- technical (general);
- medical (general);
- financial (general).

Education and Training:
- "La fiscalità del traduttore moderno": WebLab organized by Langue&Parole, in collaboration
with Biblit, AITI, TRADINFO, ANITI, STRADELab;
- Nuova Literatura / Nuevo Realismo. Caminos de la literatura española actual: International Seminar on Spanish Contemporary Literature Studies, promoted by the Department of
Humanities (University of Turin);
- Master's Degree (110/110 e lode): Graduated in Languages and Civilizations of Asia and Africa at the University of Turin;
- 都灵欢迎你! (Torino ti da il benvenuto!): training course for students that want to become tourist guides and tourist information centre officers, organized by Confucius Institute of University of Turin;
- Bachelor's Degree (108/110): Graduated in Languages and Cultures of Asia and Africa at the University of Turin;
- Cursos Internacionales: intensive Spanish Course at the University of Salamanca (Spanish Language, Conversation and Editing, Writing practice);

Work Experience
Cultural - Linguistic Mediator and Organizational Staff Member:
- "XXX Congress of AISPI" at the University of Turin;
- "Confucius Day at Researches' Night": an event to celebrate the 10th Anniversary of the foundation of the first Confucius Institute in the world;
- "Aperijiaozi! Celebrate Chinese New Year together": an event dedicated to chinese
cuisine;
- Staging of a play called "Rinoceronti in amore" (Rhinoceros in love) at Fonderie Teatrali
Limone of Turin (Playwright: Liao Yimei; Theatre Director: Meng Jinghui; Production: National
Theatre Company of China);
- "Celebrations of 5th Anniversary of the Foundation of the Turin Confucius
Institute" at University of Turin.
- “China of yesterday and today”
Traineeship (150 hours) at Confucius Institute of Turin.

Digital Skills:
Microsoft Office: Word, Excel, Power Point, Outlook, Adobe Photoshop e Indesign (basic
knowledge); Smartcat; operating systems: Windows, Mac OS X.
Keywords: Freelance Translator, Interpreter, Proofreader, Translation, Poetry, Literature, Theatre, Art, Tourism and Travel, Business and Commerce, Import-Export Contracts, Joint Venture Agreements, Technical (general), Medical (general), Financial (general), Chinese to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, Cultural - Linguistic Mediator, Traduttore Freelance, Interprete, Correttore di bozze, Traduzione Letteraria, Letteratura, Teatro, Arte, Turismo e Viaggi, Affari e Commercio, Contratto Import-Export, Contratto Joint Venture, Finanza, Marketing, Medicina, Traduzione Specializzata, Traduzione Tecnica, Cinese, Spagnolo, Inglese, Italiano, Mediatore Linguistico e Culturale, Traductor Freelance, Intérprete, Corrector de pruebas, Traducción Literaria, Traducción Técnica, Traducción Especializada, Literatura, Arte, Teatro, Turismo y Viajes, Negocios, Finanza, Medicina, Contratos de Importación y Exportación, Contrato Joint Venture, Chino, Español, Inglés, Italiano, Mediadora lingüística - cultural, Traduttore, Traductor, Translator


Profile last updated
Sep 11






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search