Member since Apr '18

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

pier fornas

Córdoba, Cordoba, Argentina
Local time: 16:39 ART (GMT-3)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAutomation & Robotics
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringInternational Org/Dev/Coop
ManagementLaw: Patents, Trademarks, Copyright

Rates
English to Italian - Standard rate: 0.04 EUR per word / 50 EUR per hour
Spanish to Italian - Standard rate: 0.04 EUR per word / 50 EUR per hour
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Politecnico di Torino
Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: May 2017. Became a member: Apr 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Oxford center)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Italian (DOCX), English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
Bio
Non sono un traduttore professionista con studi universitari dedicati alle lingue. Sono un Ingegnere meccanico pensionato che ha lavorato tutta la sua vita come Project Manager per grandi imprese multinazionali nel campo della ingegneria e automazione. Ho costruito la mia capacità di traduttore sul campo, partecipando a riunioni multilingue con colleghi, clienti e fornitori permettendogli di capirsi. Inoltre ho tradotto, da e verso inglese e spagnolo, un sin fin di lettere, contratti relazioni e tutti quei documenti relazionati con la mia professione.
Mi sento in grado quindi di affrontare senza problemi e senza necessità di CAT tools qualsiasi tipo di traduzione dall'inglese e dallo spagnolo verso l'italiano.
Keywords: University, Technical, General, Contract, Marketing, long term cooperation, computer tecnology, automotive, chemical


Profile last updated
Aug 23



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search