Working languages:
English to French
Italian to French

Naïma P. Joyal

Sherbrooke, Quebec, Canada
Local time: 17:03 EDT (GMT-4)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
HistoryGeography
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Environment & Ecology
Tourism & TravelFood & Drink
Cooking / CulinaryWine / Oenology / Viticulture
Poetry & LiteratureJournalism

Payment methods accepted PayPal
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software LogiTerm, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website https://theopenmic.co/user/njoytraduction/
Bio

Born and raised in Quebec (Canada), I translate from English and Italian to French.

EDUCATION

- Bachelor of Arts, Translation Studies (2017-2019);
- Bachelor of Sciences, Geography (2008-2012); 
- College Degree in Humanities and International Studies (2006-2008); 
- Professional Degree in Culinary Art (2013-2014).


PROFESSIONAL EXPERIENCE

- Second-year bachelor student in Translation Studies at Université de Sherbrooke; 
- 4 months internship as a French Writer-Editor at Statistics Canada (summer 2018);
- Volunteer translation of an history essay of 12K words;
- 5 years background in social sciences (B.A and work experience);
- 3 years background in hospitality and tourism (professional degree and work experience).


AREAS OF FOCUS

- Social Sciences & Humanities - Gastronomy & Tourism - Sciences & Literature

Keywords: English, Italian, French - Culture, Hospitality, Tourism, Agriculture, International, Social Sciences, Humanities, Journalism, Ecology, Architecture, Design, Literature, Poetry - Translation, Localization, Transcreation, Proofreading, Copywriting, Terminology Research, Post-editing.


Profile last updated
Aug 23



More translators and interpreters: English to French - Italian to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search