Working languages:
English to Greek
Greek to English
French to Greek

Effie Papadouli
Translator/Proofreader English to Greek

Thessaloniki, Thessaloniki, Greece
Local time: 03:02 EEST (GMT+3)

Native in: Greek Native in Greek
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Finance (general)
Education / PedagogyEnvironment & Ecology
Food & DrinkMedical (general)
Cinema, Film, TV, DramaInternational Org/Dev/Coop

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Deree The American College of Greece
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat
Bio
Hello, I am Effie Papadouli, a Translator/Reviewer. I ensure premium quality of writing. Premium quality means premium quality of communication. Get a second hand of eyes to help you present your message in a clear and professional manner.
In my 12 years of English language teaching, translating and proofreading experience I can help you present a high quality written document that conveys your ideas and findings. Irrespective of your area of research or business, get a well-structured and written text to achieve your communication goals.

A thorough proofread in:
• Cover letters
• Grant proposals
• Financial reports
• Annual reports
• Business documents
• Research article proofreading
• Thesis proofreading
• Dissertation proofreading
• Book (fiction/non-fiction) proofreading
• Personal Statement

Translation
Extensive experience in the following fields: business, commerce, marketing, medicine, law, sciences, arts, etc.

Translation English to Greek
Translation Greek to English
Translation French to Greek

Native Language: Greek

I ensure a premium quality translation. I have also an extensive experience understanding of semantics and grammatical and typographical rules, as well as their stylistic flair and ability to seamlessly adapt the source document to the target audience.

Qualifications:
• Native fluency in the target language
• First-hand experience with the same culture as the target audience
• Academic and Professional experience in the source language (Bachelor degree in English Language, a certificate of Proficiency in English Language of Michigan University)
• 10 years Professional experience in translation working as a freelancer
• 12 years of experience teaching English as a foreign language
• Extensive experience in collegiate programming and management.
• Excellent interpersonal and communication skills.

Education:
•Bachelor degree in English Language
•Minor degree in Archaeology
•Minor degree in Classics
•Certificate of Proficiency in English Language (Michigan University)
• DELF 1 - Diplome d'etudes en langue francaise -1er degre.
• DELF 2 - Diplome d'etudes en langue francaise - 2nd degre.
• Workshops on Teaching Deree, The American College of Greece. Material Included: "Lesson Plans from A to Z" "Assessment as a Learning Tool" "Phonetics" "Vital Role of Student Involvement" "Test Conditions - Feedback"
• Seminar in Contemporary British Short Stories: Deree, The American College of Greece. Writers Included: "Fay Weldon, Kazuo Ishiguro, John Fowles, Graham Swift, Angela Carter, Jeanette Winterson, A S Byatt, Ian McEwan, Martin Amis, Julian Barnes.
• Additional Courses in Archaeology and Classics: Romanesque and Gothic Art, Archaeology of Daily Life, Ancient Greek Mythology and Religion, Cultural Anthropology, Ancient Greek Drama in Translation, Introduction in Archaeology, Greek and Roman Epic Literature.

Work Terms
Communication: effiepapadouli@gmail.com
Hours of work: everyday/weekends
Payment: PayPal
Keywords: english to greek translation, proofreading, reviewing, law, medical, sciences, film and drama, theatre, literature, books, poetry, fiction, non-fiction, essays, journals, business documents, marketing, finance, banking, computers, software, linguistics, communication, mathematics, arts, music, marketing, sales, advertising


Profile last updated
May 25, 2017



More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English - French to Greek   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search