This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Detailed fields not specified.
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Translation and Editing General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English When Putin and Trump meet
Article by Jonathan Power
The Jordan Times
The great flaw in former US president Barack Obama's record was his policy towards Russia.
Going against everything he had said and written about before he became president, one action after another antagonised the Russians: his early proclamation that he wanted Georgia and Ukraine in NATO, his de facto coalition of convenience for a crucial couple of days with the anti-democratic, anti-Russian, neo-fascist demonstrators in Ukraine, the further expansion of NATO, despite an earlier promise not to, made by president H.W. Bush to the Soviet president Mikhail Gorbachev and his inability to cooperate with the Russians and Iranians over Syria.
No wonder the Russians are reported to be delirious that Donald Trump is now president, a man who said nice things about Russia's President Vladimir Putin.
If the two meet sometime soon, maybe there will be an end to this unnecessary hostility.
The Moscow-Washington relationship is the most important political issue in the world and this may well be the last chance to get it right.
Russia and the US have never fought each other in the 200 years of their relationship.
Russia aided the North during the Civil War and sent warships to prevent England and France from supporting the confederacy.
During the world wars the two were close allies.
However, they came close to catastrophic war during the Cold War, when Russia armed Cuba with nuclear weapons.
This will never happen again. It chilled the blood down to zero on both sides.
But one can imagine limited armed clashes on the Estonian-Russian border, nuclear sabre rattling, a more intimate alliance between China and Russia, an urge to sabotage, as was done during the Cold War, any diplomacy or interventions made by the other and a continuation of both countries keeping their long-range nuclear weapons on hair-trigger alert.
Under H.W. Bush, post-Cold War relations got off to a good start.
Nevertheless, the US treated Russia as a defeated nation that could be taken advantage of.
Unlike with Germany, Japan and Eastern Europe, there was no effort to help get the Soviet Union and then Russia on to its economic feet.
In September 2000, a congressional report blamed president Bill Clinton's Russian policy as leading to the nation's total economic collapse in 1998.
In 2001, president George W. Bush announced that the US would withdraw from the Anti-Ballistic Missile Treaty.
When Georgia began its war with South Ossetia and Russia, the US sided with Georgia.
Seventy per cent of Russians held a favourable view of the US when Clinton took office in 1993, but by 2000 it had gone down to 37 per cent. Now it is down to single digits.
Winston Churchill's observation that "Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma" is totally wrong.
Any nation on earth would have been riled if it were treated the way Russia was.
The Russians are an intensely patriotic, cultured and religious people. Indeed, one can say they are in aggregate, in terms of classical music, ballet, opera, literature, architecture and painting, the most cultured nation in the world.
Almost 75 per cent of all Russians identify themselves as Orthodox Christians, pledged to uphold the same values of helping the poor and turning the other cheek as the other nations of Christendom.
They drink too much and can say stupid things and be overly hot-tempered, but they are not some mysterious, oriental predator.
They are not Tatars of the steppe.
When it comes to foreign policy, they want first and foremost to be left alone with secure borders.
In less than two decades, Russia has been reduced territorially in Europe and the Caucasus to its frontiers of 1600 and in Asia to those of the eighteenth century. Thus, it is highly sensitive to perceived threats to its territorial integrity.
Gorbachev writes many thoughtful articles that are printed in newspapers the world over.
It seems that no one in the Western political elite reads them despite their wisdom and relevance.
He is both a patriot and a good friend of the West.
In one article he wrote: "There is much talk in the United States about rethinking relations with Russia. One thing that should be definitely rethought: the habit of talking to Russia in a condescending way, without regard to its positions and interests."
If Trump goes into this meeting with Putin thinking his bullying tactics will be as successful as they have been in his business life, he will come a cropper.
He needs to do most of the listening and most of the compromising.
If he plays it right, he can get the Russians out of Ukraine, restore good economic interaction, get significant cuts in nuclear weapons and get a cooperative solution to putting Syria back on its feet and combating Daesh.
But does Trump have the character to do that?
(Link to article: http://bit.ly/2kdVy33)
Translation - Arabic لقاء بوتين وترامب
جونثان باور- جوردان تايمز
شكلت سياسة الرئيس الأمريكي السابق باراك أوباما تجاه روسيا خطأ كبيرًا في سجله الرئاسي.
وأخل أوباما بكل ما قاله وكتبه قبل أن يصبح رئيسًا من خلال تصرفاته المتكررة التي أثارت غضب الروس وتمثل ذلك في إعلانه المبكر بأنه أراد ضم كل من جورجيا وأوكرانيا إلى حلف الناتو وتحالف المصالح الملموس لبضعة أيام حرجة مع المتظاهرين الفاشيين الجدد في أوكرانيا المناهضين للديمقراطية والروس، وجاء ذلك بالإضافة إلى التوسع المتزايد لحلف الناتو على الرغم من الوعد المسبق الذي قطعه الرئيس الأمريكي الأسبق جورج دبليو بوش لنظيره السوفييتي ميخائيل غورباتشوف بأنه لن يتوسع وكذلك عدم قدرة أوباما على التعاون مع الروس والإيرانيين ضد سوريا.
ولا عجب أن أفادت تقارير بفرحة الروس العارمة في ظل وجود الرئيس الأمريكي الحالي دونالد ترامب وهو الرجل الذي أثنى على الرئيس الروسي فلاديمير بوتين.
وفي حال لقاء الرئيسين في وقت قريب فربما ستكون هناك نهاية لهذا العداء الذي لا طائل من ورائه فالعلاقة بين موسكو وواشنطن هي القضية السياسية الأهم في العالم وربما تكون هذه هي الفرصة الأخيرة لوضعها على المسار الصحيح.
ولم يسبق أن كانت هناك حرب بين كل من روسيا والولايات المتحدة في ظل علاقة استمرت لـ 200 عام.
وكانت روسيا قد ساعدت الشمال خلال الحرب الأهلية وأرسلت سفنًا حربية لمنع كل من إنجلترا وفرنسا من دعم الكونفدرالية.
وكانت كل من روسيا وأمريكا حليفتين مقربتين وعلى الرغم من ذلك فقد كانتا على مشارف حرب كارثية خلال الحرب الباردة عندما قامت روسيا بتسليح كوبا بأسلحة نووية.
وهذا لن يتكرر مرة أخرى لأنه سيتسبب في إثارة الفزع الشديد للجانبين.
ولكن يمكن للمرء أن يتصور وقوع اشتباكات مسلحة محدودة على الحدود الإستونية والروسية واستعراض القوة النووية بالإضافة إلى وجود تحالف أكثر حميمية بين كل من الصين وروسيا والحث على تخريب الجهود الدبلوماسية وأية تدخلات لطرف من الطرفين مثلما حدث في السابق خلال الحرب الباردة وبقاءالأسلحة النووية البعيدة المدى للبلدين في حالة تأهب قصوى.
وبدأت العلاقات الأمريكية الروسية بداية جديدة بعد الحرب الباردة في ظل وجود الرئيس الأمريكي الأسبق جورج بوش الأب.
ومع ذلك فقد عاملت الولايات المتحدة روسيا على أنها دولة مهزومة يمكن الاستفادة منها وذلك بخلاف ما حدث مع ألمانيا واليابان وأوروبا الشرقية فلم تكن هناك جهود أمريكية لمساعدة الاتحاد السوفييتي ثم روسيا لاستعادة مكانتهما الاقتصادية مرة أخرى.
وأصدر الكونجرس في سبتمبر من عام 2000 تقريرًا يلقي فيه باللوم على الرئيس الأمريكي الأسبق بيل كلينتون فيما يتعلق بسياسته تجاه روسيا والتي أدت إلى انهيار اقتصادي كلي للبلاد في عام 1998.
وكان الرئيس الأمريكي الأسبق جورج دبليو بوش قد أعلن عام 2000 أن الولايات المتحدة ستنسحب من معاهدة الصواريخ المضادة للباليستية.
ووقفت الولايات المتحدة حليفًا لجورجيا عندما بدأت حربها مع أوسيتيا الجنوبية وروسيا.
وكانت نسبة الروس التي تمتلك وجهة نظر إيجابية تجاه الولايات المتحدة 73% وذلك عندما تولى كلينتون السلطة في عام 1993 ولكن هذه النسبة تراجعت لتصبح 37% بحلول عام 2000 أما الآن فهي لا تتعدى أصابع اليد الواحدة.
وكانت ملاحظة ونستون تشرشل بأن "روسيا عبارة عن لغز ملفوف بالغموض داخل أحجية" هي ملاحظة خاطئة تمامًا.
وكانت أية دولة على وجه الأرض ستغضب لو أنها لقيت المعاملة ذاتها التي تعرضت لها روسيا فالروس شعب شديد الوطنية ومثقف ومتدين لدرجة أنه يمكن القول بأنهم في المجمل الدولة الأكثر ثقافة في العالم من حيث الموسيقى الكلاسيكية والباليه والأوبرا والأدب والعمارة والرسم.
ويعتبر ما يقرب من 75% من الروس يعدون أنفسهم مسيحيين أرثوذوكس يلتزمون باحترام القيم ذاتها لمساعدة الفقراء ويرضخون مثل الدول الأخرى التي تعتنق المسيحية.
ويسرف الروس في الشراب ويمكنهم التفوه بأشياء سخيفة ويفرطون في الغضب ولكنهم ليسوا غامضين أو كائنات مفترسة من الشرق كما أنهم ليسوا تتار السهول.
وعندما يتعلق الأمر بالسياسة الخارجية فإنهم يريدون أولًا وقبل كل شيء أن يتركوا وحدهم في ظل حدود آمنة.
وكانت روسيا قد خسرت على مدار أقل من عقدين أراضيها الموجودة في أوروبا والقوقاز لتصبح أقل مما كانت عليه في عام 1600 بالإضافة إلى أراضيها في آسيا لتصبح أقل مما كانت عليه في القرن الـ 18 وبالتالي فإن الوضع بالغ الحساسية عندما بتعلق الأمر بالتهديدات المتوقعة التي من شأنها أن تؤثر على سلامة أراضيها.
ويكتب غورباتشوف الكثير من المقالات الفكرية التي تطبع في الصحف في جميع أنحاء العالم.
ولكن من الواضح أن النخبة السياسية الغربية لم تقرأ هذه المقالات على الرغم من الحكمة التي تحويها وأهميتها.
وكان غورباتشوف رئيسًا وطنيًا وصديقًا جيدًا للغرب.
وكتب غورباتشوف في إحدى مقالاته "يكثر الحديث في الولايات المتحدة بشأن إعادة النظر في العلاقات مع روسيا، والشيء الوحيد الذي يجب إعادة النظر فيه وبكل تأكيد هو عادة التحدث إلى روسيا بطريقة متعالية دون أخذ مواقفها ومصالحها بعين الاعتبار".
وفي حال التقى الرئيس الأمريكي الحالي ترامب بنظيره الروسي وهو يعتقد أن أساليبه البلطجية ستكون ناجحة بقدر ما كانت عليه الأمور في حياته العملية السابقة فسوف يفشل تمامًا، وبالتالي فهو بحاجة إلى مزيد من الاستماع والتوصل لمزيد من التفاهمات.
وإذا أدار ترامب الأمر بشكل صحيح فبإمكانه إخراج الروس من أوكرانيا واستعادة العلاقات الاقتصادية الجيدة والحد من إنتاج الأسلحة النووية بالإضافة إلى التوصل لحل مشترك لإعادة سوريا إلى سابق عهدها ومكافحة تنظيم داعش.
ويبقى السؤال: هل يمتلك ترامب هذه الشخصية لتحقيق كل ما سبق؟
More
Less
Translation education
Graduate diploma - AUC
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2017.
Portfolio