Member since Jun '20

Working languages:
Dutch to English
German to English
Greek to English
Italian to English
Spanish to English

Andrew Watson
Accurate translation & quality English.

Guildford, England, United Kingdom
Local time: 01:36 BST (GMT+1)

Native in: English (Variants: UK, Scottish, British, Australian, US, New Zealand) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Andrew Watson is working on
Jun 5 (posted via  Large Bilingual Greek English website for the Research Centre for the Humanities related to bicentenary of Greek War of Independence in 2021 ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Transcription
Also works in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAnthropology
Astronomy & SpaceBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureFood & Drink
Tourism & TravelGovernment / Politics
ReligionPrinting & Publishing
SlangGeneral / Conversation / Greetings / Letters
HistoryIdioms / Maxims / Sayings
EconomicsEducation / Pedagogy
Sports / Fitness / RecreationAdvertising / Public Relations
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - King's College, London
Experience Years of experience: 25. Registered at May 2017. Became a member: Jun 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere)
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)

Lived in Greece 1985-1990 and 2003-2019.

In 2005 I did an MA at
London University in Modern Greek language and literature, with a
special translation component.

I have translated many different Modern
Greek texts, including commercial, legal, and literature/poetry.

Lived as a child in Germany for five years, and grew up bilingual in German. Also completed German language and literature studies at Heidelberg University (1987).

Have lived and worked in the Netherlands for extended periods since 1978, and studied Dutch translation at Linguarama in the Hague.

I have excellent English language skills. The quality of my English is frequently remarked upon by clients, as well as the accuracy of my translatio

MA from Cambridge University in English Literature (1985).

For ten years I was an assistant editor of the Oxford English Dictionary (2006-2016)

I have also worked for many years as an editor of English language texts for publication.

Also very competent in Italian, Spanish and Portuguese.

Keywords: Greek, Academic, Cultural, Commercial,

Profile last updated
Jun 7

More translators and interpreters: Dutch to English - German to English - Greek to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search