This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: L Company invests Rp xxx trillion to build new city General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English The national conglomerate company "L" announced the development of international-scale new city namely "M". The total value of the project would exceed Rp xxx trillion. It is the biggest investment project within 40 years.
Based on the press release, M is located in the corridor of city K-city B, in which about 60% of the national economy is located in the Capital City. The new city will be surrounded with several area such as LLP, JBK, MKLO, etc.
In the first phase, M has started the construction of yyyy housing which can accommodate more than one million of urban community. The first phase development of M with xx million square meters wide has been designed since 20xx. The construction started in January 20xx along with the development of 100 skyscrapers with x to y floors. The total worker is expected to be xx,000 people, xx buildings will be ready to be inhabited on October 20ss.
M will build several infrastructure and facilities, such as shopping center with total of x.y million square meters, International hospital, International Financial Center, xy five-stars international hotel, National Library, Opera Theatre and Art Centre, xxy International and National Plus Elementary School, xy National and International Junior High and High School, International University, Industry Research Center, International Exhibition Center, and Indonesian Silicon Valley.
The fund for this project came from L and partners. Moreover, on several parts, L is supported with investment partnership from global partners such as MA, TA, and SSF. For the construction of M, L is cooperating with national contractors such as TP, KO, PK, and others.
Translation - Indonesian Gabungan konglomerat nasional prusahaan "L" mengumumkan pengembangan kota baru berskala internasional, yaitu kota "M". Total nilai proyek akan melebihi Rp xxx triliun. Ini merupakan sebuah proyek investasi terbesar perusahaan L dalam Xo tahun.
Diambil dari siaran pers L, M berada di koridor kota K- kota B, dimana 60% perekonomian nasional Indonesia berada di Pusat Kota. Kota baru ini akan dikelilingi beberapa daerah seperti LLP, JKL, MAX, dll.
Pada tahap pertama, M telah memulai pembangunan Xyo.000 perumahan yang dapat menampung lebih dari satu juta masyarakat perkotaan. Pembangunan tahap pertama M seluas Xo juta meter persegi telah dirancang sejak 2sxx. Pembangunannya dimulai pada Januari 2sxc seiring dengan pengembangan xxx gedung pencakar langit dengan xx sampai yy lantai. Jumlah pekerja diperkirakan Xy.000 orang, XX bangunan akan siap dihuni pada Oktober 2xXX.
M akan membangun beberapa infrastruktur dan fasilitas seperti tujuh pusat perbelanjaan dengan jumlah total xy juta meter persegi, Rumah Sakit Internasional, Pusat Finansial International, X hotel internasional bintang lima, Perpustakaan Nasional, Teater dan Pusat Seni, Xxy Sekolah Internasional dan National Plus, Xy SMA Negeri dan Internasional, tiga Universitas Internasional, Pusat Penelitian Perindustrian, Pusat Pameran Internasional dan Silicon Valley Indonesia.
Dana untuk proyek ini berasal dari L dan mitranya. Apalagi di beberapa bagian, L didukung dengan kemitraan investasi dari mitra globalnya seperti Mbd, Aat, dan Txt. Untuk pembangunan M, L bekerja sama dengan kontraktor nasional seperti Tpb, WLk, PoP dan lain-lain.
Indonesian to English: Jmk membukukan hasil yang stabil di Q1 2017 General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Indonesian Perusahaan Jmk membukukan hasil yang stabil pada kuartal pertama 2017. Pada Q1 2017, Jembo membukukan pendapatan bersih sebesar Rp 540,17 miliar, meningkat dari Rp 522,96 miliar pada periode yang sama tahun lalu.
Pada 2016, kontribusi pendapatan berasal dari kabel listrik tegangan rendah (kabel alluminium yang mencatat Rp 40,79 miliar dan kabel tembaga mencatat Rp 206,68 miliar), kabel tegangan listrik menengah Rp 110,50 miliar, kabel telekomunikasi Rp 92,60 miliar dan lain-lain sebesar Rp 72,36 miliar. Sementara pada 2017, pendapatan dari kabel allumunium tumbuh menjadi Rp 123,31 miliar, kabel tembaga Rp 221,94 miliar, kabel tegangan listrik menengah Rp 116,80 miliar. Namun, kontribusi dari kabel komunikasi dan lainnya masing-masing turun menjadi Rp 49,88 miliar dan Rp 28,21 miliar.
Penjualan Jembo ke pasar domestik tumbuh dari Rp 474,22 miliar pada Q1 2016 menjadi Rp 525,22 miliar pada Q1 2017. Di sisi lain, penjualan ekspor turun dari Rp 47,33 miliar pada Q1 2016 menjadi Rp 14,94 miliar pada Q1 2017. Penjualan yang melebihi 10% dari total pendapatan bersih pada kuartal pertama 2017 berasal dari PT Telkom Akses Rp 39,32 miliar, PT PLN Persero Rp 201,85 miliar, PT Sinarmonas Industries Rp 45,85 miliar dan PT Monaspertama Persada Rp 68,93 miliar.
Translation - English Th company JMK posted a stable result in the first quarter of 2sxx. In 1Q2sxx, JMK posted Rp xxy billion of net revenue, an increase from Rp xxx billion in the same period last year.
In 2sxs, the contribution of revenue came from low voltage power cable (aluminum cable noted Rp xx billion and copper cable Rp xx billion), medium voltage power cable Rp xx billion, telecommunication cable Rp xx billion and others Rp xx billion. While in 2sxx, the revenue from aluminum cable grew to Rp xxy billion, copper cable Rp xxy billion, medium voltage power cable Rp xx billion. However, the contribution from communication cable and others fell to Rp xx billion and Rp xx billion, respectively.
Sales of JMK to domestic market grew from Rp xx billion in 1Q2sxx to Rp xx billion in 1Q2ssx. On the other hand, the export sales fell down from Rp xx billion in 1Q2sxx to Rp xx billion in 1Q2ssx. Sales that exceeds Y% from the total net revenue in the first quarter of 2ssz came from KTK Rp xxx billion, OPL Rp yooy billion, MKL Rp xxs billion, and MMP Rp Rp xxy billion.
More
Less
Translation education
Other - Lembaga Bahasa LIA
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2017.
