Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Portuguese to Italian

Stefano Savini
Translation, Communication, Culture

Cinisello Balsamo, Lombardia, Italy
Local time: 18:59 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Engineering (general)Tourism & Travel
Sports / Fitness / RecreationComputers (general)
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia

Rates
English to Italian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Portuguese to Italian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Camera di commercio di Milano Monza Brianza Lodi, verified)
Spanish to Italian (Camera di commercio di Milano Monza Brianza Lodi, verified)
Portuguese to Italian ( Università degli studi di Cassino e del Lazio Meridionale)
Portuguese to Italian ( Università degli studi di Cassino e del Lazio Meridionale)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
Nice to meet you,

My name is Stefano Savini and i’m an Italian mother tongue Freelance Translator, Editor, Proofreader and i’m based in Milan.

I’m a Certified Translator for English, Spanish and Portuguese/Brazilian at Camera di Commercio of Milan, registration n° 3192 (See attached official document).

I have more than 7 years of experience and actually i’m collaborating with different agencies in various fields (Localization, Legal, Fashion, Engineering, Travel and Leisure, Health, Media etc.)
My international experiences both studying and working (USA, Spain and Brazil) give me the right skills to deal with different projects.

About English, during my USA working experience, i worked for a Localization company where i was in charge of the Italian section as Project Coordinator collaborating with multinational firms as PADI SCUBA DIVERS and RAI INTERNATIONAL for translation, voiceover, editing and subtitling.

During my Spanish experience i gave English classes for International students (most of them Spanish) while i was studying Castellano.
Moreover i collaborated in 2016 for the translation, from Spanish to Italian, of a novel on behalf of the writer Sonia Castro.

I have Brazilian roots and last year i lived in Belo Horizonte, where i have part of my relatives, frequenting the SENAI professional Electric/Electronic institute. In addition i gave Italian language classes to privates.
Actually i’m collaborating with Brazilian agencies involved in the process of Italian nationality for Brazilian people having Italian roots. I do translate civil documents (Marriage, Birth, Death) these people are in need to complete the procedure and i assist them personally in Italy. 
Keywords: Translator, Editing & Proofreading, Italian, English, Spanish, Portuguese/Brazilian, Technology, Books, Documents, Projects, Subtitling, Projects, Freelance, Word count, Translation, Globalization, Interpreter, Transcription


Profile last updated
Jul 19






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search