Working languages:
French to English
Nicola Lonsdale
Chartered Linguist - Translator (FR-EN)

Middlesbrough, England, United Kingdom
Local time: 21:06 BST (GMT+1)

Native in: English 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTransport / Transportation / Shipping
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Internet, e-Commerce

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Translation education Bachelor's degree - Northumbria University
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
Software CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
Bio

I am a Freelance translator also working in the Chemicals Industry.

In my role, I supply to a range of different industry types in various European countries including France, Belgium, Luxembourg and Switzerland.


Ispecialise in completing translations in my current field but also other closely related ones such as engineering and other branches of science. I have a strong passion for transcreation specifically in the marketing field.

Having also worked as a secondary school teacher (11-18) I specialise in translations in the Education sector: qualifications/certificates, textbooks and general information and the the sector.

Keywords: french, chemistry, chemicals, logistics, administration, business, engineering, science, certificate




Profile last updated
Aug 2, 2019



More translators and interpreters: French to English   More language pairs