International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Working languages:
English to Irish
German to English
German to Irish

Flyn O.
Government & business (DE-EN, EN-Irish)

London, England, United Kingdom
Local time: 11:32 BST (GMT+1)

Native in: English (Variant: Irish) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
Government / PoliticsEconomics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Management
Marketing / Market ResearchMathematics & Statistics
AnthropologyEducation / Pedagogy
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Galway-Mayo IT
Experience Registered at May 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Chartered Institute of Linguists)
English to Irish (Ireland: Galway-Mayo IT)
Memberships CIOL
Software CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word
Professional practices Flyn O. endorses's Professional Guidelines.
I'm a qualified translator with extensive professional experience in government, and in business and finance journalism. I deliver high-quality writing in the target language, on time and in whatever format you require. 

Translation training and qualifications

  • I completed a university programme in English to Irish translation (Higher Diploma in Applied Irish and Translation) in 2018.
  • I hold a Diploma in Translation for German to English from the Chartered Institute of Linguists, and studied a translation course at the University of Westminster.

Professional experience

  • More than 5 years' experience in government policy-making, programme management, analysis and research. 
  • Prior to that I worked as a business and finance journalist.

Other qualifications

  • MSc Economics
  • Bachelor of Commerce (Business and Chinese Studies)

My specialist areas

  • Business & finance
  • Government, policy and politics
  • Writing for general audiences
  • Social sciences (economics, sociology, anthropology)
  • Analysis and research
Keywords: Irish, German, Business, Finance, Government, Politics, Policy, Analysis, Research, Economics, Social sciences

Profile last updated
Aug 28

More translators and interpreters: English to Irish - German to English - German to Irish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search