Member since Apr '18

Working languages:
English to Irish
German to English

Availability today:
Partially available

April 2018

Flyn O'Flaherty
Government & business (DE-EN, EN-Irish)

London, England, United Kingdom
Local time: 09:02 BST (GMT+1)

Native in: English (Variant: Irish) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
Government / PoliticsEconomics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Management
Marketing / Market ResearchMathematics & Statistics
AnthropologyEducation / Pedagogy
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Galway-Mayo IT
Experience Registered at May 2017. Became a member: Apr 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Irish (Ireland: Galway-Mayo IT)
Memberships CIOL
Software CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word
Professional practices Flyn O'Flaherty endorses's Professional Guidelines.
I'm a qualified translator with extensive professional experience in government, and in business and finance journalism. I deliver high-quality writing in the target language, on time and in whatever format you require. 

Translation training and qualifications

  • I completed a university programme in English to Irish translation (Higher Diploma in Applied Irish and Translation) in 2018.
  • I took a course in German to English translation at University of Westminster and completed two-thirds of the CIOL DipTrans in 2017 (currently awaiting results for 2018 round).

Professional experience

  • More than 5 years' experience in government policy-making, programme management, analysis and research. 
  • Prior to that I worked as a business and finance journalist.

Other qualifications

  • MSc Economics
  • Bachelor of Commerce (Business and Chinese Studies)

My specialist areas

  • Business & finance
  • Government, policy and politics
  • Writing for general audiences
  • Social sciences (economics, sociology, anthropology)
  • Analysis and research
Keywords: Irish, German, Business, Finance, Government, Politics, Policy, Analysis, Research, Economics, Social sciences

Profile last updated
Apr 18

More translators and interpreters: English to Irish - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search