Working languages:
English to Russian
Russian to English
Italian to Russian

a_maks09
United We Stand, Divided We Fall

Sámara, Samarskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 09:28 +04 (GMT+4)

Native in: Russian Native in Russian
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
AccountingAdvertising / Public Relations
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Construction / Civil EngineeringFinance (general)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Computers (general)
Automation & Robotics

Rates
English to Russian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour
Russian to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour
Italian to Russian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 18 EUR per hour
Russian to Italian - Standard rate: 0.09 EUR per word / 18 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 119, Questions answered: 75
Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 11
Glossaries formularly officials - должностные лица по разработке и ведению фармакологического справоч
Translation education Graduate diploma - Samara State University
Experience Years of translation experience: 36. Registered at ProZ.com: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Samara State University)
Russian to English (Samara State University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume English (DOC)
Professional practices a_maks09 endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Skilled Translator/Interpreter with 36 years of experience in Petroleum Eng/Sci, Tech/Eng, Bus/Financial, IT, Hardware & Software, PC, Automation & Robotics, Law, Art/Literary, Photography & Imaging (Graphic Arts) Translation. Professional linguistic education. First and current career in Translation and Interpreting (consecutive and simultaneous). Wealth of experience in translation of oil & gas industry documentation, documents for notary certification, certificates and other customer documentation.

Translation of Technical, As-Built Documentation, Data Sheets, Executive Summaries, Narratives, Specifications, Standards, Catalogues, Manuals and Legal Documentation.

Translation task orders have comprised:

OIL AND GAS ENGINEERING: Design Engineering of Oil & Gas Facilities, Technical Specifications, Standards, Norms and Rules, Regulations, Code, Material Take-Offs, Bills of Materials, Trunk and In-Field Pipelines, Central Production Facilities, Pump Stations, Block Valves, Flow Charts, P&ID, Drilling, Electrics, Instrumentation, Telecom Systems, HVAC, Computer-Aided Process Control System, Civil, Construction and Installation Activities, Test Procedures, Commissioning.

INDUSTRIAL EQUIPMENT AND TOOLING: Main Pipelines, In-Field Pipeline Systems, Booster Pump Station and Automated Gas Distribution Station Equipment, Flow Lines, Surface/Subsurface Facilities, Pipeline Control Stations, Pipe Rack Equipment, Pipeline Boom Cranes, Loading Facilities, Tank Car Loading Racks, Skid-Mounted Equipment, Piping, Double Block & Bleed Systems, Block Valve Stations, Emergency Shutdown Valves, Ball Valves, Check Valves, Deluge Valves, Machine Tools, Generators, Oil Temperature Controllers, Heat Exchangers, Glycol Regeneration Units, D-Gassers, Pressure Vessels, Pressure Testing Equipment, Fuel Dump Vessels, Tank Farms, Pig Traps, Compressor Station Equipment, Boiler House Equipment, Flare Stacks, Air Blowers, Nozzles, Spill Trays, Vents, Air Coolers, Crude Transfer Pumps, Submerged Pumps, Welding Units, Weld Joints, Flange Connections, Blind Flanges, Flange Connections, Gate Valves, Choke Valves, Butterfly Valves, Skimmed Oil Tanks, Condensate Flash Drums, Surge Tanks, Knock-Out Drums, Fix Roof Tanks, Core Sampling Equipment, Central Control Room Equipment, Communications Towers, Cable Racks, Switchgears, Disposal & Treatment Facilities, Engineering Equipment, Utilities and Systems, Waste Management System, Sewage Facilities, Well Pad Equipment, HDD Equipment, Drilling Rigs, Drill Bits, Drill String Assembly, Drive Couplings, Earthing Facilities, Gas Fire Fighting Plant Equipment, Fire House Equipment, Gas and Fire Devices, Fire Security Alarm, Fire and Smoke Detectors, Fire Water Tanks, Flame Arrestors, Security Alarm System, Headers, Industrial Waste Water Discharge and Storm Water Runoff Equipment, Injection Well Tooling, Instrumentation Loop Equipment, HVAC, Package Transformer Substation Equipment, Pile-Driving Equipment, Steel Structures, Support Structures, Tripping Mechanisms, Reservoir Engineering Equipment, Well Piping and Plugging, X-Trees, Wellbore Maintenance & Workover Equipment, Wellhead Assemblies, etc.

IT: PC User Manuals, Operation/Service Descriptions, Hardware & Software Guidelines, Customer Documentation (Intel, Philips, Sony, Microsoft, Apple, etc.)

FINANCE: Banking and Accounting Documentation, Annual Reports, etc.

LAW: Legal Resolutions, Affidavits, Contracts, Agreements, Powers of Attorney, Statements, Certificates, Inter-Agency Correspondence, etc.

EDUCATION
1976-1981 Diploma of English Translator
Samara State University (www.samsu.ru)

Average daily capacity is 2,500 words (and more when rush orders are involved). Ability to meet the schedule, completing the job in due time. Efficiency, proper linguistic style. Adequate translation.

SOFTWARE
MS Office 2013, MS Excel 2013, Adobe Acrobat, AutoCAD etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 119
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian95
Russian to English16
Italian to Russian8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering51
Other28
Law/Patents20
Science8
Bus/Financial8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Aerospace / Aviation / Space16
Investment / Securities12
Law (general)12
Petroleum Eng/Sci12
Other8
Insurance8
Cinema, Film, TV, Drama4
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: Freelance Translator, English to Russian/Russian to English, professional translator, Italian to Russian, Russian to Italian, translation, technical translator, interpreter, simultaneous interpreter, English, Russian, Italian, engineering, adequate translation, sworn translator, notarial certification, skilled, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, negotiations, talks, conferences, meetings, technical meetings, meetings of shareholders, seminars, workshops, HAZOP workshop, HAZID workshop, multi-year experience, longstanding experience, editing, proofreading, voice-over, Russia, Russian Federation, petroleum, industry, marine terminal, mooring, loading terminal, machines, machinery, equipment, packaged equipment, engineering, design engineering, surveys, guidelines, manuals, technology, equipment, machinery, drilling rigs, wellhead, borehole, X-tree, workover, instrumentation, power plant, test bench, testing, tests, rigs, treatment facility, storm water sewage system, storm water runoff, water desalting plant, sweet gas plant, specification, process, technology, manufacturing, technical, operation, maintenance, safety, repair, user, engineer, specialist, data sheet, narrative, executive summary, explanatory note, PC, IT, robotics, photography, robotics, computer, automation, measurement, industrial, tools, consumer, apparatus, electrical, electronic, control, hydraulics, pressure, stress, strain, load, refinery, fuel, oil, gas, pipeline, pump, valve, vent, submerged pump, compressor, booster station, flow line, flow chart, testing, shell, engine, analysis, evaluation, examination, peering, piping, mining, transmitter, sensor, transducer, pressure, appliances, software, computers, telecommunications, telecom, utilities, communications tower, torch, flare, flare stack, HVAC, management, machine tools, lathes, milling tools, millers, rough grinding machine, grinder, chuck, collet, clamp, clamping chuck, marketing, high quality, supply, customer satisfaction, offshore/onshore machinery, Philips, Intel, Apple, others, payment order, payment, clearing, clearing account, settlement account, escrow, escrow account, assets, liabilities, outstanding account, payoff, payback period, stock exchange, shares, stocks, shareholders, stockholders, stock capital, investments, controlling interest, controlling block, majority stock holding, bid, bidders, holding company, beneficiaries, parties, force majeure, fund, foundation, fund raising, liquid fund, liquid assets, money transfer, bank order, instruction to pay, overdraft, bonds, junk bonds, dividends, interest accrual, income, income tax, construction, civil cinstruction, buiilding, real estate, apartments, residences, houses, broker, appraiser, claim adjuster, claims, surveyor, assessment officer, insurance company, premium, insurance premium.


Profile last updated
Aug 30, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search