Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
French to Spanish

Carles Serrat Pérez
I can bring you to a world of words

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 23:28 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Catalan (Variant: Central) Native in Catalan
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information

My name is Carles Serrat Pérez and I am a freelance translator for more than two years now. I also work as a language advisor in Spanish and Catalan. I hold a Bachelor Degree in Translation and Interpreting by the Universitat de Vic, as well as a whole range of courses about translation, subtitling and spotting, subtitling for the deaf and hard of hearing, translation for the dubbing and improving the quality of narrative texts.

Language combinations:

  • English into Spanish and Catalan
  • French into Spanish and Catalan
  • Spanish into Catalan
  • Catalan into Spanish


  • Audiovisual Translation (subtitling and spotting, voice-over, dubbing, transcription, subtitling for the deaf and hard of hearing)
  • Literary Translation
  • Technical Translation (information brochures, user manuals, catalogues, guides)
  • General translation (non-specialises texts, such as journalism, advertising, e-mails, or tourism)
  • Language advising and style & copy-editing (proofreading in Spanish and Catalan)

Based in Barcelona, Spain. If you have any doubts or questions, or if you need further information, don't hesitate to contact me at


List of audiovisual translations

English into Catalan subtitles:

- 'The Wind' (1928). - 'Queen Christina' (1933). - 'I Was a Male War Bride' (1949). - 'Four in the Afternoon' (1951) - 'Little Fugitive' (1953). - 'The Pleasure Garden' (1953). - 'The Grass is Greener' (1960). - 'Harold Lloyd's World of Comedy' (1962). - 'The Night of the Iguana' (1964). - 'This Is It' (1971). - 'Day of the Woman/I Spit On Your Grave' (1978). - 'The Gardener of Eden' (1981). - 'Streets of Fire' (1984). - 'Aliens 2' (1986). - 'Parting Glances' (1986). - 'Tucker: The Man and His Dream' (1988). - 'Citizen Lambert: Joan of Architecture' (2007). - 'Whores’ Glory' (2011). - 'Jodorowsky's Dune' (2013). - 'Hooligan Sparrow' (2016). - 'Untitled' (2017). French into Catalan subtitles: - 'Études sur Paris' (1928). - 'Portrait-souvenir: Marcel Proust' (1964). - 'Le charme discret de la bourgeoisie' (1972). - 'Lacombe Lucien' (1974). - 'Citizen Lambert: Joan of Architecture' (2007).

Keywords: traducción, corrección, literatura, cultura, arte, media, turismo, educación, ficción, novela, novelas, cinema, subtitulado, subtítulos, doblaje, inglés, francés, catalán, español, carles, carles serrat, translation, proofreading, literature, culture, art, tourism, education, fiction, novel, novels, subtitling, subtitles, dubbing, English, French, Catalan, Spanish.

Profile last updated
Aug 6

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search