Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
French to Spanish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

April 2018
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Carles Serrat Pérez
I can bring you to a world of words

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 10:19 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Catalan (Variant: Central) Native in Catalan
  •       
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
I am a freelance translator, proofreader and English teacher.
I also work as a language advisor in Spanish and Catalan.

I hold a Bachelor Degree in Translation and Interpreting by the Universitat de Vic, as well as a whole range of courses about translation, subtitling and spotting, subtitling for the deaf and hard of hearing, translation for the dubbing and improving the quality of narrative texts.

Language combinations:
- English into Spanish and Catalan.
- French into Spanish and Catalan.
- Spanish into Catalan.
- Catalan into Spanish.

Specialties:
- Audiovisual Translation (subtitling and spotting, voice-over, dubbing, transcription, subtitling for the deaf and hard of hearing)
- Literary Translation
- Technical Translation (information brochures, user manuals, catalogues, guides)
- General translation (non-specialises texts, such as journalism, advertising, e-mails, or tourism)
- Language advising and style & copy-editing (proofreading in Spanish and Catalan)

Based in Barcelona, Spain.

If you have any doubts or questions, or if you need further information, don't hesitate to contact me at serratpc@gmail.com

------------------------

List of audiovisual translations

English into Catalan subtitles:

- 'The Wind' (1928).
- 'Queen Christina' (1933).
- 'I Was a Male War Bride' (1949).
- 'Four in the Afternoon' (1951)
- 'Little Fugitive' (1953).
- 'The Pleasure Garden' (1953).
- 'The Grass is Greener' (1960).
- 'Harold Lloyd's World of Comedy' (1962).
- 'The Night of the Iguana' (1964).
- 'This Is It' (1971).
- 'Day of the Woman/I Spit On Your Grave' (1978).
- 'The Gardener of Eden' (1981).
- 'Streets of Fire' (1984).
- 'Aliens 2' (1986).
- 'Parting Glances' (1986).
- 'Tucker: The Man and His Dream' (1988).
- 'Citizen Lambert: Joan of Architecture' (2007).
- 'Whores’ Glory' (2011).
- 'Jodorowsky's Dune' (2013).
- 'Hooligan Sparrow' (2016).
- 'Untitled' (2017).

French into Catalan subtitles:

- 'Études sur Paris' (1928).
- 'Portrait-souvenir: Marcel Proust' (1964).
- 'Le charme discret de la bourgeoisie' (1972).
- 'Lacombe Lucien' (1974).
- 'Citizen Lambert: Joan of Architecture' (2007).
Keywords: traducción, corrección, literatura, cultura, arte, media, turismo, educación, ficción, novela, novelas, cinema, subtitulado, subtítulos, doblaje, inglés, francés, catalán, español, carles, carles serrat, translation, proofreading, literature, culture, art, tourism, education, fiction, novel, novels, subtitling, subtitles, dubbing, English, French, Catalan, Spanish.


Profile last updated
Feb 1






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search