Working languages:
English to Italian
Italian (monolingual)
English (monolingual)

Giovanna Dalvit
Traduttrice scientifica

Caldonazzo, TN, Italy
Local time: 12:03 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingPhysics
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)General / Conversation / Greetings / Letters
Cooking / CulinaryCinema, Film, TV, Drama
Chemistry; Chem Sci/EngBiology (-tech,-chem,micro-)
Tourism & TravelScience (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 9
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (English proficiency test level C1)
German (German proficiency test A1)
Memberships N/A
Software Across, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SmartCAT, GIMP, Avidemux, Amara, Subtitle Edit, Wa, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio
Sono Giovanna, studio per ottenere la laurea magistrale in chimica a Venezia e nutro particolare interesse per la chimica analitica e la chimica-fisica.

Sono laureata in tecnologie per la conservazione e il restauro, sempre a Venezia, con una tesi sperimentale sul consolidamento del suolo.

Ho frequentato la facoltà di medicina a Padova per 5 anni, prima di decidere che la pratica non faceva per me, quindi possiedo ottime basi in biologia.

Nel tempo libero, da brava trentina, amo andare in montagna a fare trekking, ad arrampicare o a sciare.
Mi piacciono anche gli sport acquatici come nuoto e windsurf.

Le mie passioni comprendono anche la cucina e ovviamente la lettura.

Vorrei riuscire a unire tutte le mie varie passioni dedicandomi alla divulgazione scientifica, quindi sto collaborando come volontaria con organizzazioni quali TED, Khan Academy, ESO, EGU, The Rosetta Foundation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian16
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Other12
Tech/Engineering4
Science4
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks4
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Furniture / Household Appliances4
Other4
Medical: Pharmaceuticals4

See all points earned >
Keywords: chemistry, physics, biology, science, education, children, school, scientific divulgation, scientific translations, green chemistry, analytical chemistry, physical chemistry, soft matter, nanomaterials, quantum NMR


Profile last updated
Jul 4, 2017



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search