Member since Jul '18

Working languages:
German to English
English (monolingual)
Sian Robertson
Accurate, nuanced translations on time

New Zealand
Local time: 02:12 NZST (GMT+12)

Native in: English (Variants: Australian, New Zealand) Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation, Transcription, Linguistic validation, Copywriting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureAutomotive / Cars & Trucks
Marketing

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, PayPal
Translation education Graduate diploma - University of Auckland
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: May 2017. Became a member: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies, verified)
English (University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Text United Software, Trados Studio

CV/Resume English (PDF)
Professional practices Sian Robertson endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
No content specified
Keywords: German, Deutsch, English, Englisch, native English, translation, Übersetzung, editor, editing, proofreader. See more.German, Deutsch, English, Englisch, native English, translation, Übersetzung, editor, editing, proofreader, proofreading, localisation, localization, Localisierung, translator, Übersetzer, copywriting, copywriter, writer, post-editing, post editing, reviewer, literary, Revision, Korrekturleser, Lektor. See less.


Profile last updated
May 3



More translators and interpreters: German to English   More language pairs