Member since Jul '18

Working languages:
German to English
English (monolingual)
Spanish to English

Sian Robertson
Efficient high-quality translator/editor

Auckland, New Zealand

Native in: English (Variants: New Zealand, Canadian, Indian, UK, Australian, Scottish, US, British, Irish, Wales / Welsh) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Software localization, MT post-editing, Copywriting, Transcription
Also works in:
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Computers (general)Cooking / Culinary
Food & DrinkGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsScience (general)
Tourism & TravelMedia / Multimedia
Automotive / Cars & Trucks
Translation education Graduate diploma - University of Auckland
Experience Years of translation experience: 17. Registered at May 2017. Became a member: Jul 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Indesign, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Text United Software
No content specified
Keywords: German, Deutsch, English, Englisch, translation, Übersetzung, editor, editing, proofreading, localisation, localization, Localisierung, translator, Übersetzer, copywriting, writer

Profile last updated
Aug 30

More translators and interpreters: German to English - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search