Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

NicoCalabrese
Make your words taste Italian

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 21:34 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Poetry & LiteratureComputers (general)
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Management
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling
Bio
I am an Italian linguist who has covered different roles throughout his career in the localisation industry. I worked both as translator and project manager, and in the past I lead the in-house Linguistic QA Team at Williams Lea Tag, the marketing and communications services provider chosen by many of the world’s greatest brands and best-known companies. Clients I worked for include: DHL, Symantec, Veritas, and Palo Alto Networks. I specialise in Multimedia Translation (subtitling, VO, and dubbing) and Software Localisation. My main fields of expertise are marketing & advertising, corporate trainings, and IT.
Keywords: Italian, English, Spanish, translation, editing, proofreading, QC, subtitling, voice-over, dubbing, lip-synch, localisation, localization, IT, marketing, software, technology, advertising, headliner, tagline, TVC, press ad, ATL, BTL, copywriting, transcreation, Trados, Trados Studio, MTPE, content authoring, time-cueing, testing, computers, Mac, Windows, Linux


Profile last updated
Feb 22



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search