Working languages: English to Italian Spanish to Italian French to Italian
Urbino, Marche, Italy
Local time: 05:31 CEST (GMT+2) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again No feedback collected
I really love my job! I translate with professionalism and passion!
Freelancer This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Specializes in: Cinema, Film, TV, Drama Media / Multimedia Tourism & Travel Medical (general)
Also works in: Folklore Food & Drink Wine / Oenology / Viticulture General / Conversation / Greetings / Letters Journalism Internet, e-Commerce Telecom(munications) Idioms / Maxims / Sayings Human Resources Education / Pedagogy
PayPal, Wire transfer Master's degree - Università degli Studi di Torino Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2017. N/A N/A N/A OmegaT http://www.elenagarbugli.com/
I am a
freelance translator specialized in audiovisual translation.
I am a dialogue writer and subtitler.
I speak Italian (my mother tongue), English, Spanish and French.
I often work as dialogue writer and I translate documentaries, TV shows and films. But I also translate websites, above all dealing with tourism, food and typical products.
I am also specialized in medical terms since I had been working as a clinical trial assistant for 2 years.
Keywords: traduzione, translation, inglese, English, Italian, italiano, French, francese, Spanish, spagnolo, multimedia, serie tv, tv, tv shows, film, films, show, documetario, documentari, documentary, documentaries, audiovisual, audiovisual translation, traduzione audiovisiva, audiovisiva, website, siti, sito, localization, localizzazione, food, drink, tourism, turismo, cibo, itinerari
Profile last updated May 30, 2017