Member since Jun '17

Working languages:
English to French
French to English

Philippe Gurd Gross
Bilingual Lawyer with Master's (EN<>FR)

Local time: 00:51 CST (GMT+8)

Native in: English (Variant: Canadian) Native in English, French (Variant: Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
What Philippe Gurd Gross is working on
Jul 6, 2017:  I finished an ENG to FRA project, International education, 663 words for Translators without Borders I used MateCat. Thanks for the opportunity! ...more »
Total word count: 663

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
Law: Taxation & Customs

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 663
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 38, Questions answered: 20
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Law
Translation education University of Quebec
Experience Years of translation experience: 1. Registered at Jun 2017. Became a member: Jun 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Ontario Ministry of Citizenship and Immigration)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Philippe Gurd Gross endorses's Professional Guidelines.
About me
English and French native speaker/Lawyer/10 years of bilingual practice

Bilingual and bicultural, I naturally decided to practice law in a bijural environment, qualifying for both the Quebec and New York Bars. Ten years of successful practice in the public sector have allowed me to hone my professional and personal skills, all the while familiarizing myself with a wide variety of legal fields.

For many years, I drafted bilingual legislation for the Government of Canada.

I consistently and reliably produced high quality work within tight deadlines to the satisfaction of all my employers.

Today, I bring these skills and specialized knowledge to my new freelance translation practice.

De langue maternelle anglaise et française/Avocat/Dix ans de pratique bilingue

Bilingue et biculturel, j’ai tout naturellement décidé de pratiquer le droit dans un contexte bijuridique, inscrit aussi bien au Barreau du Québec qu’à celui de New York. Dix années bien remplies de travail dans le secteur public m’ont permis de perfectionner mes aptitudes professionnelles et personnelles, tout en touchant à une grande variété de domaines juridiques.

Pendant plusieurs années, j'étais appelé à rédiger de nombreux types de textes réglementaires bilingues pour le Gouvernement du Canada.

J’ai ainsi toujours pu fournir un travail de qualité, de manière fiable et dans le respect d’échéanciers serrés, conformément aux exigences de tous mes employeurs.

Aujourd’hui, je mets mon savoir-faire et mes connaissances spécialisées au profit de ma nouvelle pratique de traduction indépendante.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 38
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to French22
French to English16
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)18
Law: Contract(s)12
Aerospace / Aviation / Space4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4

See all points earned >
Keywords: english, french, law, common law, civil law, contracts, Canadian law, terms and conditions

Profile last updated
Dec 27, 2017

More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search