Roy
Lin

No.11,
Aly. 28, Ln. 39, Zhulin Rd., Yonghe Dist., New Taipei City, Taiwan (R.O.C.)

Phone:
+886965307971

E-mail:
[email protected]

OBJECTIVE

Application for the freelance translator from English, Japanese, and
Korean to Traditional Chinese and Simplified Chinese. Equipped with a master
degree in Graduate Institute of Translation and Interpretation of National
Taiwan Normal University, I majored in English and Japanese, and minor in Korean.
I started a career as a translator at Medi-Lan Limited in May 2006. The scope
of my duties encompassed translation for the fields of government, automobile, fashion,
politics, finance, banking, subtitle, medical science, health care, economy,
marketing, education, gaming, localization, CSR, technology, tourism, travel,
catering, hotel, IT, and legal. A cheerful disposition, can-do attitude and
interpersonal ability make me a strong candidate for the translator and I am
certain that my experience will add value.

Employment History 

• Freelance Subtitle Translator | Zoo Digital  

Jan. 2017 – Now

Translate subtitles of movies and
dramas from English and Japanese to Traditional or Simplified Chinese.

Freelance Translator | ONEHOUR TRANSLATION

Aug. 2016 – Now

Translate documents, including gaming,
fashion, finance, banking, government, politics, press release, economy, deisgn,
pharmaceutical (CMC), environmental science, beauty, education, automobile, health
care, legal, marketing, life science (CTA), travel, tourism, IT, and technology
from English and Japanese to Traditional or Simplified Chinese.   

• Freelance Translator | PTSGI

Jul. 2016 – Now

Translate documents,
including IT, finance, automobile, banking, pharmaceutical (CMC), fashion,
beauty, government, politics, press release, banking, economy, design, CSR, environmental
science, education, marketing, travel, tourism, technology, gaming, life
science (CTA), and law from Korean and English to Traditional or Simplified Chinese.

• Freelance Translator | TransPerfect Translation
  

Aug. 2011 – Now

Translate manuals,
documents, including marketing, automobile, design, fashion, beauty, IT, law,
gaming, life science (CTA), education, pharmaceutical (CMC), finance, banking, technology,
tourism, and travel from English and Japanese to Traditional or Simplified Chinese.

Freelance Translator
| Medi-Lan Limited

May 2006 - July
2011

Translate
subtitles of dramas and document translation for the fields of government, fashion, politics,
finance, banking, design, subtitle, medical science, health care, economy,
marketing, education, gaming, localization, CSR, IT, and law from English and Korean to Traditional or Simplified Chinese.

Finished Projects:

Subtitle projects finished:

Experience of Gaming field
for English to Traditional Chinese (Taiwan) (From 2005- Now)

Online Game : Dungeon
& Fighter , Black Desert, Kingdom Under Fire 2, Lost Ark

Mobile Game : Black
Desert Mobile

Game for Japanese to
Traditional Chinese (Taiwan)

Online Game : 信長の野望 Online,
Monster Hunter: World

TV Game :
Shenmue 1 & 2, Harvest Moon, Megami Tensei

Mobile Game : Pokemon
Go

UI : Xbox
& Nitendo Switch System Content

Document translation finished:

2020/05/07-- Modern slavery conditions in
fishing industry (Sebastien Malo,

Reuters Foundation)

2020/05/03-- Medicinal Products for Human
Use Documents for CMC

 Development (EMA Committee)

2020/04/25—Environmental harm &human
rights abuses (World Wide Fund)

2020/04/05—Privacy Ploicies (Rakuten
website)

2020/04/03 – UFC 4 (EA)

2020/03/26-- INDs for Phase 2 and Phase 3
Studies of FDA Guidance for Industry

for CMC Development (FDA)

2020/03/19 -- Human Rights and Social
Welfare Baseline Project (Human Rights

at Sea)

2020/03/14-- Career and Technical Education
Planning (The Open University)

2020/03/08—Terms of Use (Abercrombie &
Fitch website)

2020/03/05-- CGMP for Phase 1
Investigational Drugs, including INDs for Phase

1 Studies of Drugs. (FDA)

2020/03/02—Individualized Education Program
(NYC Department of Education)

2020/02/26—Terms of Services (BloomMe Pro)

2020/02/24— Battle Field One (EA)

2020/02/20—Immigration rights of fishing
workers (Environmental Justice

Foundation)

2020/02/15— The Slims 4 (EA)

2020/02/09-- Hotan Mineral Water Survey Summary

2020/02/06— Apex Legends (EA)

2019/10/8— Insurance Clause (Nan Shan Life
Insurance Company, Ltd)

2019/09/26-- UBS Certification Derivatives
(UBS)

2019/09/21-- Contract pertaining to the implementation
of

the Registry (CTA)  (AO Foundation)

2019/09/17--
Pre-CTA Legal Fee Agreement (TransPerfect)

2019/08/24-- Scope
only_PSOLAR_Taiwan_CTA (PSOLAR)

2019/08/19-- DV comparison btw GSI (CTA) (Gilead)

2019/08/02—ATS Integration
(Glassdoor)

2019/07/29-- Securities Report (HSBC)

2019/07/21—Recruiting posting
(Indeed)

2019/07/15---
HPETMA_Crystal-APJ (HP)

2019/07/06—Annual
Report (E. SUN Bank)

2019/07/02--- Terms
and Conditions (BloomMe Pro)

2019/06/21---
HPETMA_Prism-Structured-ACG (HP)

2019/05/18---
Creating Sweet Residence (Airbnb)

2019/04/15—Financial
Statement (First Bank)

2019/04/08--- Federal
Regulation of Tobacco

(INGCAT -
International Non Governmental Coalition Against Tobacco)

2018/09/15---
Tobacco Regulation and Cost-Benefit Analysis               (National Clearinghouse on
Tobacco and Health)

2018/08/25 ~ 12/21---
Google Marketing Ads for cosmetics, apparel, fashion

2018/08/13----
Clinical Trial Agreement (Prahealthsciences)

2018/05/09---
Office 365 APIs platform overview (Microsoft)

2017/05/23----
Introduction of Taipei 2017 Universiade (Taipei City Government)

2017/01/05----
Summary Report of Mineral Water Survey (Hotan Inc.)

2016/03/19----
Labor Dispute Arbitration (Tandem Law Office)

2016/06/28----
Pharmaceutical Patent (Handa Pharmaceuticals, LLC)

2016/08/12----
OMyGenesis_VR (XPEC Entertainment)

2016/07/04--- Langrisser Schwarz (GAMANIA
DIGITAL ENTERTAINMENT CO.,LTD.)

2016/06/15--- Empire of Angels IV (Softstar Entertainment Inc.)                      

2016/09/01----
The Pacific Industrial Park (Ministry of Economic)      

2016/09/20----
Seminar of SME (Ministry of Economic)                        

2016/09/22----
Special Offer in Europe (S.F. Express)     
            

2016/09/23---- Product Catalog of Bike (Changebike Co., Ltd.)             

2016/09/25---- Taiwan Industrial Arts Contests (National Taiwan
Craft

             Research
and Development Institute)                       

2016/11/09---- Company Profile (YUNG FA CO.,
LTD.)

2016/11/23---- Summary of Business Plan (Da Che Lun Catering Management

Enterprise)

2016/12/02----
New Perspective of Applying Aerial Photographs and Data

 (Aerial Survey Office)                              

2016/12/09----
Congratulatory Speeches (BES Engineering Inc.)       

Education 

Graduate
Institute of Translation and Interpretation of National Taiwan Normal
University

2004 – 2006

Major
in Translation and Interpretation for English and Japanese, minor in Korean

Jin-Wen College

1999 – 2004

Major in English and Japanese

Translation
Software

·        
MateCat, SDL Trados 2019,
Lingotek, Google Translator Toolkit, Idiom, Workbench, XTM, Wordfast, Memoq,
Smartling

Certificates 

1. Certificate
of ALTA (American Literary Translators Association)

   Earned on
August 26, 2019

2. Certified
Translator of Stepes Translation Company (Earned on
January 5, 2017)