Member since May '19

Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Italian to Ukrainian
Italian to Russian
Russian to Ukrainian

Lesya Zelenko
Missing link between you and your client

Local time: 03:13 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
This person has translated 2,396 words for Translators without Borders
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Website localization, Editing/proofreading, Software localization, Transcreation, Desktop publishing, Copywriting
Specializes in:
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
Business/Commerce (general)Finance (general)
Law: Contract(s)Law: Taxation & Customs
IT (Information Technology)Sports / Fitness / Recreation
Telecom(munications)Textiles / Clothing / Fashion

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,396

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 9,342
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer, Payoneer, TransferWise
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Chernivtsi National University, Ukraine
Experience Years of experience: 13. Registered at Jun 2017. Became a member: May 2019. Certified PRO certificate(s)
Credentials English (University named after Yuriy Fedkovych, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Lilt, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Xbench, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
Professional practices Lesya Zelenko endorses's Professional Guidelines.
I have got a PgDip in English language and literature and 10 years of experience as a translator in different spheres, like:

• legal translations (agreements, title deeds, registration documents, constituent documents);
• finance and business (accounting and financial statements, such as balance sheets, financial results report, cash flow statements and equity capital statements; auditor reports and banking documentation);
• website translations (fitness, nutrition, health and beauty, sportswear and supplementation, fashion, etc.)

Being a bilingual person (Ukrainian and Russian), I offer strong competence in English, communication within 24 hours (via email, Skype, or telephone), reliability, an eye for details and respect for deadlines in order to deliver a perfect product to my clients. Besides, I am available to fulfill transcribing in all three languages.

I have very high expectations from myself and always ready to go the extra mile in order to make sure that my clients will be satisfied.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback3
100% positive (3 entries)

Job type
Language pairs
English to Ukrainian2
Italian to Russian1
Specialty fields
Energy / Power Generation2
Law: Contract(s)1
Forestry / Wood / Timber1
Other fields
Keywords: English, Ukrainian, Russian, Italian, law, business, finance, fashion, contracts, customs, localization,

Profile last updated
Feb 11