Working languages:
English to German
German to English
German (monolingual)
English (monolingual)

Britta Norris
EN<>DE ~ Bilingual + Bicultural

Newtownards, Northern Ireland, United Kingdom
Local time: 00:35 BST (GMT+1)

Native in: German Native in German, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Britta Norris is working on
Sep 30, 2020 (posted via  I just earned a certificate for attending this livestream event ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information

~ Native German, UK-based for over 25 years

~ Detail-oriented professional with a keen interest in language and linguistics

~ Deep cultural knowledge of Germany and the United Kingdom

~ BA (Hons) Language Studies with English and German - First Class Honours

~ Level 4 Certificate in Community Interpreting

~ CELTA certified EFL teacher

~ 25 years experience in translation and interpreting in various settings to include civil, medical, health and social care, travel and marketing

~ 200,000 words MTPE

~ Professional background in administration, travel and education (Special Educational Needs)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to English20
English to German12
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Automotive / Cars & Trucks4
Livestock / Animal Husbandry4
Investment / Securities4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: german, english, englisch, deutsch, translation, interpreting, translator, interpreter, übersetzer, übersetzen, dolmetscher, dolmetscherin, dolmetscher, muttersprachler, native speaker, mtpe, MT post-editing, transcription, untertitel, proofreading, subtitling, subtitles, localization, localisation, native speaker conversation, language instruction, TEFL, teaching english, CELTA, language studies, linguistics

Profile last updated
Dec 13, 2020

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search