Working languages:
German to English
Spanish to English

Joshua Thomson
DE/ES to EN Translator and Copywriter

Edinburgh, Scotland, United Kingdom
Local time: 14:24 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variants: Scottish, British) Native in English
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Copywriting
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoAdvertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - Heriot-Watt University
Experience Years of experience: 7. Registered at Jul 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Heriot Watt University)
Spanish to English (Heriot Watt University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Conference participation
Professional practices Joshua Thomson endorses's Professional Guidelines.

I am a freelance translator and copywriter, operating out of Edinburgh, Scotland, working with both agencies and private clients. My working language pairs are German to English and Spanish to English.

I obtained my Masters in Translation at Heriot-Watt University and also spent time at Universität Leipzig and Universidad Autónoma de Madrid.

My specialities include Journalism, Economics, Finance, Advertising, Public Relations, Tourism, Travel and Publishing. Fields of interest further include Cinema, Film, TV, Games and Video Games.

Professional experience in Translation, Proofreading, Reviewing, Copywriting and MTPE.

Please visit my LinkedIn or have a look at my CV for more information.

Samples/References available upon request.

Keywords: Spanish, German, Translation, Proofreading, MTPE, Copywriting, Reviewing, English, UK, British, Native, Scottish, Graduate, Masters, Journalism, Economics, Finance, Advertising, Public Relations, Tourism, Travel, Publishing, Cinema, Film, TV, Games, Video Games, Localisation, Localization

Profile last updated
Aug 28, 2018

More translators and interpreters: German to English - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search