Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Sofía Amaro
English<>Spanish Translator

Rosario, Santa Fe, Argentina
Local time: 01:34 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Argentine) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Subtitling, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini)
Spanish to English (Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pinnacle 19 (video editing), Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
Professional practices Sofía Amaro endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a recently graduated English<>Spanish Translator. I lived four months in the US so I obtained a better understanding of the culture which is reflected in my translations. Currently I am editing and translating subtitles voluntarily for several websites. I am mostly interested in the fields of ecology, health, tourism, entertainment, literature and technology but I am also willing to try myself in areas out of my comfort zone. By the moment I can translate approximately 1000 words per day, but my constant practice helps me increase this amount considerably. I am hardworking, punctual with due dates and eager to acquire further knowledge.

Keywords: Spanish, English, independent, freelancer, Argentina, subtitler, subtitling, environment, ecology, vegan, literature, proactive, team worker


Profile last updated
Jul 30



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search