Working languages:
English to German
Spanish to German

Nora Zakostelecky
Tech, Med and Marketing Translator w/SEO

Dresden, Sachsen, Germany
Local time: 14:29 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise Detailed fields not specified.
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Universität Leipzig
Experience Years of translation experience: 1. Registered at Jul 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Universität Leipzig)
Spanish to German (Universität Leipzig)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Professional practices Nora Zakostelecky endorses's Professional Guidelines.

Technical, Medical and Marketing Translator with a Bachelor's Degree in Translation and SEO knowledge. 

Medical, neurobiology, astronomy & space technology, environmental sciences, electronics, marketing, politics and current affairs... 

            ... and the list keeps growing every day. Eager and quick to work my way into new fields.

I work with SDL Trados Studio 2017, MemoQ 2015 and Transit NXT.

Currently finishing online training in copywriting and search engine optimisation. Let me SEOptimise your text ;-)

I have flexible working/contact hours and also work on weekends. I am available from 8 am to 4 pm Central European Time (Berlin). 

I work as a volunteer translator for:

            Translators Without Borders

            ESO European Southern Observatory

            TED Conferences

Keywords: German, English, Spanish, technical, medical, marketing, translation, proofreading, SEO, copywriting,

Profile last updated
Jun 4

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search