Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Availability today:

January 2019

Sofia Messina
No omitir, no añadir, no adulterar

Poggibonsi, Toscana, Italy
Local time: 09:35 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture. ENG > ITA - ESP > ITA
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
AgricultureFinance (general)
Cinema, Film, TV, DramaTextiles / Clothing / Fashion
Law: Contract(s)Medical: Cardiology
Medical: PharmaceuticalsMarketing / Market Research
Wine / Oenology / ViticultureMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Translation - Università degli Studi di Udine
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Jul 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (UNIUD)
Spanish to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo")
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Hi everyone! My name is Sofia and I am an Italian translator who loves being amazed by words and languages.

- BA in Mediazione Linguistica, SSML Carlo Bo - Florence
- MA in Specialized Translation - Università degli Studi di Udine
- medical, legal and audiovisual translation.
Keywords: English, Spanish, Italian, Translation, Dubbing, Subtitling, Localization, Medical, Legal, Technical, Comics, Videogame, App, Website.

Profile last updated
Dec 18, 2018

More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search