Member since Jun '07 Working languages: English to Spanish German to Spanish Spanish (monolingual)
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Marta Alfonso Perales Freelance translator since 1999
Elche, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 15:00 CET (GMT+1) Native in
: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in: Medical: Dentistry Games / Video Games / Gaming / Casino Law (general) Advertising / Public Relations Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Cinema, Film, TV, Drama Computers: Software Law: Contract(s) Medical: Health Care
Also works in: Tourism & Travel Mechanics / Mech Engineering Engineering: Industrial Medical: Instruments Other Medical (general) Media / Multimedia Music Transport / Transportation / Shipping Computers (general) Slang Idioms / Maxims / Sayings Marketing / Market Research Computers: Hardware Medical: Cardiology Business/Commerce (general) Furniture / Household Appliances General / Conversation / Greetings / Letters IT (Information Technology) Engineering (general)
EUR PRO-level points: 129, Questions answered: 139, Questions asked: 131 Bachelor's degree - Universidad Pontificia de Comillas (Madrid, Spain) Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2001. Became a member: Jun 2007. N/A German to Spanish (Universidad Pontificia de Comillas (Spain)) English to Spanish (Universidad Pontificia de Comillas) English to Spanish (Spanish Ministry of Foreign Affairs) N/A Across, Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Subtitle Workshop English (PDF), Spanish (PDF)
I started freelancing back in 1999. Since then, I have translated millions of words into Spanish.
My fields of specialization include medical, legal, technical, marketing & advertising, and audiovisual translation.
I am a sworn translator of English and hold a Degree in Translation and Interpreting of English and German. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: literature, subtitling, medical, literary, film, films, documentary, english, german, spanish, law, legal, IT, telecommunications, contract, contracts, theatre, localisation, software, software localisation, internet, programm, sentence, divorce, license, transport, videogame, games, sworn, certified, subtitle, medical, dentistry, technical, cardiology, medical devices, surgery
Profile last updated Dec 3