Working languages:
English to Russian

Alexey Makhin
En>Ru:Automotive,Technical,Science,Sport

Saint Petersburg, Sankt-Peterburg, Russian Federation

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksElectronics / Elect Eng
PhysicsEngineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 15, Questions asked: 9
Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, smartcat, TStream, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Bio

Hi!

Thank you for reading my profile. Let me introduce myself.

BRIEF

I am native Russian speaker, experienced translator, with a degree in solid-state physics and with background in electronic and electrical engineering, automotive industry, mechanical Engineering, material science, chemistry and business administration. That is why I have an excellent understanding of relevant fields of activity and respective terminology. I have been working as English-Russian translator for 30+ years. Having a wide technical background, I specialized mostly in technical translation. Therefore,I guarantee impeccable quality and high accuracy of translations concerning my fields of expertise. I also translate articles on sports, tourism and travel, business issues and other. Besides that, I do editing and proofreading in Russian. I can also arrange text layout or rewrite translated text to make it more acceptable to Russian speaking audience (localization). In addition, I can write original articles in Russian. I live in St.-Petersburg, Russia.

MAJOR AREAS OF EXPERTISE:

Automotive/cars and trucks,  Mechanical engineering,   

Science (general), Physics, Chemistry, Material science,      

Electronics, microelectronics, electrical engineering,

Special equipment, medical equipment, production equipment, etc.

User manuals, specifications, technical descriptions, etc.

Sports (skiing, alpine skiing and snowboarding, cycling, swimming, other),

Tourism and travel.

QUOTES

I think that it is no use placing the fixed prices for there may be different quotes for projects of different complexity, volume, urgency etc. The quotation 1.50 RUR / 0.026 USD / 0.021 EUR per word for the turnkey translation is only for reference. Contact me and we will agree on prices and terms!

CAPACITY AND PERFORMANCE

My daily capacity is about 2500 words (10 pages); therefore, I can translate big volumes at reasonable time. I can work in evenings and on weekends if necessary to ensure the customer’s due dates.

COMMUNICATIONS

E-mail: amakhin@yandex.ru

Skype: Alexey.makhin

Mobile phone: +7-921-965-3516

I use Viber, WhatsApp, and Telegram.

AVAILABILITY

 I am available through e-mail, Skype or mobile phone from 10-00 am up to 11-00 pm. I use to answer e-mails and messages within 15-20 minutes.

 EDUCATION:

- Dipl. Engineer/ St.-Petersburg State University of Electrical Engineering (LETI), 1980-1986.

- PhD in Semiconductors in dielectrics / St.-Petersburg State University of Electrical Engineering (LETI) postgraduate studies, 1987-1991/

- Dipl. Interpreter and translator, English language / St.-Petersburg State University of Electrical Engineering (LETI), Faculty of social science 1981 – 1986.

 SOFTWARE

- Translation software: SDL Trados, MemoQ, MemSource, SmartCat, TStream, SDL Trados Online, Google Translation toolkit.

- Office software and text processing: MS Office Pro, MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, OpenOffice.

- Other: ACDsee, Antivirus programs, Communication programs, etc. I am able to learn any new software and handle any online translation platform.

 SOME HIGHLIGHTED PROJECTS:

-               The Ansat helicopter manual and maintenance book (partially, ~12 000 words)
Customer - a translation agency. Rus to Eng. 2018.

 -              MacDon agricultural machinery manuals, multiple books (>60 000 words). Translation. Customer - a translation agency. 2018.

-              Charge—sensitive preamplifier (2300 words)/ Translation, editing, layout. Private customer. 2018.

-              HSE documents of Russian oil & gas company (oil & gas. (>10 000 words). Editing.  Customer - a translation agency. 2018.

-              Recreating the Apple Music App in Framer (IT, marketing). Editing and proofreading (6000 words).  Customer - private, 2018.

-              Food industry machinery User Manuals (~7 000 words). Translation. Customer - a translation agency. 2018.

-              MacDon agricultural machinery. Technical Manuals (~12 000 words). Translation. Customer - a translation agency. 2018.

-              Toyota training documentation/Hybrid health check. Translation. Customer - a translation agency. 2018.

- Product description - Installation, Operation, and Maintenance Honeywell Co. (>7 000 words). Editing. Customer - a translation agency. 2017.

- Airboard Series II Owners Operating and maintenance Manual Airboard Pty. Ltd. (7600 words). Private customer. 2017

- Aspherical mirror glass. Technical specifications. Convex Gmbh. (14 200 words). Customer – A Russian manufacturing company. 2009.

- Automotive mirror specifications. Ford Motor Co. (> 15 000 words) Customer - A Russian manufacturing company. 2002.

- Automotive mirror specifications and testing procedures. Magna Donnelly Gmbh. (10 000 words) Customer - A Russian manufacturing company. 2004.


 Thank you for reading!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Russian24
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Medical8
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)8
Automotive / Cars & Trucks4
Marketing / Market Research4
Medical: Instruments4
Other4

See all points earned >
Keywords: Automotive, cars and trucks, Science, Physics, Chemistry, Material science, Electronics, microelectronics, electrical engineering, Mechanical engineering, Special equipment, medical equipment, production equipment, user manuals, specifications, technical descriptions, sports, skiing, alpine skiing, snowboarding, cycling, swimming, fitness, tourism and travel, books, science fiction, experience, apps, websites, webpages, english to russian, english, russian, writing, translation, quality, exellent, proficienct, trados, smartcat, engineering, mechanic


Profile last updated
Aug 14



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search