Member since Nov '18

Working languages:
English to Turkish
German to Turkish
Turkish to English
Turkish to German
Turkish (monolingual)

Uygar Kibar
I will be your guide.

Wakefield, England, United Kingdom
Local time: 13:57 BST (GMT+1)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(3 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Uygar Kibar is working on
info
Apr 6 (posted via ProZ.com):  Working on an interactive book for a mobile game. A long but definitely exciting project. I think I have found my own niche, where stories and games come together. I believe this is the future of reading a new vessel for our stories. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Interpreting, Copywriting, Transcription, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMechanics / Mech Engineering
Advertising / Public RelationsComputers: Software
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)Textiles / Clothing / Fashion
Automotive / Cars & TrucksLaw (general)

Rates
English to Turkish - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 20 - 25 USD per hour
German to Turkish - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 10
Translation education Bachelor's degree - Dokuz Eylul University
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2017. Became a member: Nov 2018.
Credentials English to Turkish (Dokuz Eylül University, verified)
German to Turkish (Dokuz Eylül University, verified)
Turkish to English (Dokuz Eylül University, verified)
Turkish to German (Dokuz Eylül University, verified)
Memberships N/A
Software Crowdin, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS, Wordfast
Website https://www.wordarchtranslations.com/
Professional practices Uygar Kibar endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Started my freelance career during my translation and interpreting studies in 2012, I have gained an edge over my peers by constantly testing my theoretical knowledge in the actual field and sharpening my skills. While having the taste of different translation fields in various projects, in time, I have specialized in transcreation and video game localization into my native language Turkish.

Now, with 8 years of experience, I have established my own boutique translation company Wordarch Translations Ltd in the United Kingdom and I am looking forward to working on challenging yet rewarding projects with my clients.

I reach beyond words and arch over gaps to empower your business with success.

Uygar Kibar

Keywords: Turkish translator, turkish, english, german, deutsch, turkisch, translation, localization, localisation, United Kingdom, marketing, marketing copy, creative translation, transcreation, copywriter, Turkish copywriter, Turkish interpreter, Turkish interpreting in Leeds, Turkish interpreter in West Yorkshire, experienced translator, localization specialist, übersetzung, Turkische übersetzer, freiberuflicher Turkische dolmetscher, marketing translation, subtitler, subtitling, editor, editing, proofreader, Turkish proofreader, proofreading, language assessment, independent language assessment, QA, QC, QA specialist, quality assessment, german to turkish, english to turkish


Profile last updated
Jun 28






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search