Working languages:
French to Italian
English to Italian
Russian to Italian

Fortunato Denegri
Traduzioni Legali, Contratti, Commercio.

Mariano Comense, Lombardia, Italy
Local time: 08:05 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian, Sardinian Native in Sardinian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training, Copywriting
Specializes in:
Law: Contract(s)

Payment methods accepted MasterCard, Visa, PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Translation education Master's degree - Peoples' Friendship University of Russia
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Jul 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS
CV/Resume Italian (PDF), English (PDF)

Linguist, translator and writer, lover of
communication and cross-cultural exchange, I enter the Translation world in a strong mood to do and moved by my curiosity and my passion for learning. Philosopher by education, pragmatic by
experience, my goal is to deploy my skills and tools on behalf of efficient and effective projects. My need and
willingness to know pushes my desire to act, supplementing my analytic spirit,
which is geared towards the improvement of a dynamic, changing world.

Born bilingual, I chose to study Legal Translation pushed by the example of my father and his career (he's a police officer and maybe the best person that I know). I combined my passion for languages and linguistics with a specific academic track, and then I linked them with the perspective of a job completely designed by me, for me.

Fond of reading, during my studies I tried to write down my own works, taking part in poetry competitions, writing articles, essays, novels. Finally, I decided to include this passion/skill in the number of services that I want to offer to my clients, studying and specializing in copywriting. 

Keywords: italian, russian, french, english, legal, commerce, communication, contracts

Profile last updated
Jul 2

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search