Member since Oct '17

Working languages:
English to Italian

Marta Fanello

Vibo Valentia, Calabria, Italy
Local time: 20:00 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Law (general)
HistoryEconomics
Archaeology
Translation education Other - Postgraduate Degree in Specialized Translation ENG>IT, Universities of Pisa and Genoa with ICoN Consortium (to be completed in January 2018)
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2017. Became a member: Oct 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft PowerPoint, SDL Trados 2017
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Tradurre l’arte culinaria: i menù [download]
Bio
From January 2017, I have been attending a Master's degree in Specialized Translation (to be completed in January 2018) where I have mainly been translating texts of economics and law, with a focus on management, corporate governance, sales agreements, annual reports and accounts.

Up to 2016, I acquired several years of experience in the field of classics, archaeology, and ancient history (PhD, University of Leicester, UK), hence I proficiently translate site reports, student handbooks as well as academic essays and papers on these subjects (including Greek and Latin grammars for schools).

Furthermore, I worked for 6 years (2004-2009; 2017) as a Customer Service operator in Italy and France, developing the skills and know-how needed to deal with diverse typologies of documents and specialised languages (billing and invoices, CRM programmes, supply and delivery).


Material translated and fields of expertise:

Law: agency agreements, articles of associations, claim forms, powers of attorney, purchases of assets, supply and services agreements, USA and UK Summons.

Economics: academic papers, annual reports (financial statements, balance sheets), letters to shareholdes.

Humanities: ancient economy, ancient Greek, archaeology, history, Latin.

Other: CVs, marketing materials, magazine articles (topics: culture, economics, environment, politics).
Keywords: accountancy, agreements, american, ancient coinage, ancient Greek, ancient history, ancient Rome, annual reports, archaeology, artefacts, attorney, audit report, banking, bilingual glossary creation, British English, Brussels, busines & commerce, business texts, CAT tool, claim, classics, coin, company accounts, contracts, corporate finance, corporate terminology, defendant, dictionary, e-commerce, editing, editor, electricty, en-GB, energy, English, en.US, EU, EU politics, EU-related matters, European Iron Age, European law, excavation, Excel, Facebook, Facebook and social media, fieldwork, finance, finance and economics, freelance, freelancer, gas, gas & oil, glossary, government & politics, government procurement, grammar, history, IAS, IFRS, industrial relations, insurance, international organisations, international relations, international development, journalism, language, language studies, Latin, law, legal letters, liquefied gas, list of terms, local government, logistics, management, manuals, market research, MAS, memoQ, Microsoft, mobile telephony, money, native speaker, natural language processing, numismatics, oil & gas, parliamentary reporting, patent, plaintiff, policy documents, politics, post-editing, PR, press release, proofreader, proofreading, public sector, real estate, refining, renewables, retail, shipping, site report, Skype, social sciences, standards, summons, telecommunications, tender documentation, tenders, term extraction, term mining, terminologist, terminology, terms and conditions, thesaurus, tourism & travel, Trados, transcriptions, translate documents, translation, translation theory, translator, UK english, United Kingdom, UE, utilities, vocabulary, water, website, wordbook, word-list.


Profile last updated
May 14



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search